Владан Десница - Зимние каникулы

Семь-семь-семь-семь, семнадцать-двадцать три (искаж. итал.) .

Итальянское ругательство (искаж.) .

Колач — домашнее печенье.

Кафана — кофейня.

Парижская лазурь (нем.) .

Берлинская лазурь (франц.) .

Боже мой, боже мой! (итал.)

Прекрасный денек! (итал.)

Жаль! Красивое животное! (итал.)

Бедное животное! (итал.)

Н-да! Что поделаешь! Эх!.. А жаль, хорошая скотина! (итал.)

Что поделаешь!.. Бедные люди!.. (итал.)

Что поделаешь! Так уж бывает с этими бедными людьми!.. (итал.)

А жаль! Это и в самом деле было красивое животное!.. (итал.)

Бедная весна! Прекрасная весна!.. (итал.)

Национальные танцы.

Парагвайский чай.

Тростниковая трубочка для питья мате.

Праздник зимних цветов (франц.) .

Сент-Гюбер — городок около Монреаля, в провинции Квебек.

День взятия Бастилии.

Торжественно поднимет флаг (франц.) .

Что это старит (франц.) .

По Франции на автомобиле (франц.) .

Замки Луары (франц.) .

«Подземелья Ватикана» — известный роман французского писателя Андре Жида (1869—1951).

Загадочные существа (нем.) .

Ялмар Экдал — трагический герой драмы Г. Ибсена «Дикая утка».

Эх! Поживем — увидим! (франц.)

Исключено, ни в коем случае! (нем.)

Этому старому весельчаку (франц.) .

Боза — напиток из кукурузной муки.

От итал. «сеньор, сеньора» (далматинск.) .

Очень смешная манера говорить (итал.) .

К черту!.. (итал.)

Сегодня мы имели высокую честь участвовать в бомбардировке Лондона! (итал.)

Высокая честь!.. (итал.)

Но человек — это настоящее животное! (итал.)

Имеется в виду рано умерший от туберкулеза сербский поэт-романтик Бранко Радичевич (1824—1853), в свое время бывший кумиром сербской молодежи.

Металлические украшения на груди в мужском национальном сербском костюме.

Старинная восточная золотая монета.

Плеврит (итал.) .

От нем. «anbinden» — привязывать; так называлось одно из телесных наказаний в старой австрийской армии.

Мамочка и папа с восторгом сообщают о рождении своего обожаемого Малютки (итал.) .

«Кто не с нами, тот получит пулю!» (итал.) — популярный в свое время лозунг итальянских фашистов.

«Выкорчуйте, распашите!» (итал.)

То есть в Италии.

«О якобы далматинском происхождении папы Сикста V» (итал.) .

«Наш Лоренцо Джокондо и его Хроника» (итал.) .

«Лауренциус де Юкундис. Человек — его творения — его время» (итал.) .

Букв.: «после работы» (итал.) . Так называлась фашистская организация, занятая проблемами досуга и развлечения рабочих по окончании трудового дня.

Вещественных доказательств (лат.) .

Федерал ( итал. segretario federalo) — высший по рангу фашистский чиновник в данной провинции.

Этих селян (итал.) .

«Крупицы отечественной истории» (итал.) .

«Римские следы меньшего значения в округе Зара» (итал. назв. Задара — Зара).

Погребальная урна (итал.) .

В несуществующем (лат.) .

Бунтовщиками (итал.) .

Дом фашизма имени Орделафо Вукасиновича (итал.) .

Ну, поглядим! (итал.)

Стелио Эффрена — герой романа Г. Д’Аннунцио «Огонь».

Здесь! (итал.)

«Сыновья римской волчицы» — фашистская детская организация.