Грэм Джойс: Скоро будет буря

«И я тоже в Аркадии» (лат.).

Пимлико– район Лондона к северу от Темзы и к юго-западу от Сити.

Bollocks (тил., груб.) – чушь, ерунда.

Моя сестра, моя кровь (фр.).

Молодое местное вино (фр.).

Нет (фр.).

Ваше здоровье (фр.).

Понимаете? (фр.)

Моя жена (фр.).

Как вам это понравится? (фр.)

Шоссе национального значения (фр.).

Деревенщина (фр.).

Завсегдатай салонов (фр.).

Изделия из колбасы (фр.).

Яппи – молодые люди с высоким доходом, честолюбивые, прагматичные профессионалы; высоко ценят материальные блага, ведут светский образ жизни.

Ср.: «Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий. Если имею дар пророчества и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто» (1 Кор 13:1 – 2). Хорал Збигнева Прейснера на эти слова звучит в финале фильма Кшиштофа Кесьлевского «Три цвета: Синий» (1993).

Промах, ложный шаг (фр.).

Кондитерская (фр.).

Паштет из гусиной печенки (фр.).

Вареная утка (фр.).

Чернослив (фр.).

Орехи (фр.).