Джоанн Харрис - Чай с птицами (сборник)

Блейк Эдвардс (р. 1922) – американский режиссер, сценарист и продюсер, мастер мелодрамы и комедии, постановщик «Завтрака у “Тиффани”» (1961).

«Красотка» («Pretty Woman», 1990) – фильм режиссера Гарри Маршалла с Ричардом Гиром и Джулией Робертс.

Марлон Брандо (1924—2004) – выдающийся американский актер театра и кино.

«Короткая встреча» («Brief Encounter», 1946) – фильм режиссера Дэвида Лина.

«Касабланка» («Casablanca», 1942) – фильм режиссера Майкла Кертиса с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман.

«Забавная мордашка» («Funny Face», 1957) – музыкальная кинокомедия режиссера Стэнли Донена с Одри Хепберн и Фредом Астером.

«Полуночная жара» («In the Heat of the Night», 1967) – фильм режиссера Нормана Джуисона.

«Римские каникулы» («Roman Holiday», 1953) – фильм режиссера Уильяма Уайлера с Одри Хепберн и Грегори Пеком.

«Грозовой перевал» («Wuthering Heights», 1939) – фильм режиссера Уильяма Уайлера по одноименному, неоднократно экранизированному роману Эмили Бронте.

Сэр Лоуренс Оливье – известный английский актер (1907—1989), удостоенный рыцарского звания в 1947 году.

«The Unforgiven», 1992.

«The Unforgiven», 1960.

«Все о Еве» («All about Eve», 1950) – фильм режиссера Джозефа Лео Манкевича с Бетт Дэвис и Мэрилин Монро.

«Дневная красавица» («Belle de Jour», 1967) – фильм режиссера Луиса Бунюэля с Катрин Денёв в главной роли; история домохозяйки, которая решила подработать проституцией.

Генри Манчини (1924—1994) – знаменитый американский композитор и аранжировщик, автор музыки ко многим кинофильмам (в том числе к «Завтраку у “Тиффани”»).

184 сантиметра.

Охранник (фр.) .

Стив Джексон – британец, один из основателей компании «Games Workshop», создавшей легендарную игровую вселенную Молота Войны (WarHammer).

«Оксфам» (Oxfam) – сеть магазинов подержанных товаров, принадлежащая одноименной благотворительной организации.

Территориальная армия – в Британии один из компонентов национального резерва вооруженных сил.

«Чего мы ждем?» («Why are we waiting?») – песня шотландской рок-группы Bis .

В здравом уме (лат.) .

Дэмьен Хёрст (Damien Hirst, р. 1965) – британский художник, автор многочисленных инсталляций и работ на тему смерти. Наиболее известная его работа – серия Natural History: ряд мертвых животных, законсервированных в формальдегиде.

Флиппер (Flipper) – кличка дельфина, героя ряда одноименных фильмов и телесериалов (1963, 1964, 1983, 1991, 1995, 1996).

Прерафаэлиты – эстетико-мистическое направление в английской живописи второй половины ХIХ в. Часто изображали бледных, томных рыжеволосых дев.

Южный Кенсингтон – дорогой, престижный район Лондона.

Ребенок (ит.) .

«Плющ» («The Ivy») – один из известнейших ресторанов Лондона.

Сицилийская разновидность баклажанной икры.

Жареные кальмары (ит.) .

Панцетта – итальянский вариант бекона.

Итальянский зеленый соус (готовится из рубленой свежей зелени, чеснока, каперсов, анчоусов, лимонного сока или уксуса, оливкового масла, соли и перца).

Превосходно (ит.) .

Миленький, любимый (ит.) .

Уитби – город в Англии, где Брэм Стокер писал свой классический роман про вампиров «Дракула». Сам город тоже описан в романе.

Аллюзия на стихотворение У. Б. Йейтса «Второе пришествие», говорящее о близости конца света; в частности, упоминаются кровавый прилив и чудовище, которое должно родиться в Вифлееме.

Дамское платье полностью свободного покроя или приталенное спереди, с бантовыми складками на спине.

Тайный вздох (фр.) .

Место для стирки (фр.) .

Футляр для ароматического шарика или сбора трав.

Пуховка (фр.) .

Куртуазность (фр.) .

Любовная связь (фр.) .

Спящая собака (фр.) .

Любовные записки (фр.) .