Джоанн Харрис: Чай с птицами (сборник)

Фешенебельный район Лондона с дорогими магазинами.

Знаменитый своей приверженностью английским традициям универсальный магазин. Расположен на улице Пикадилли в Лондоне, основан в 1707 году.

Сладкое французское печенье.

Замороженное сладкое блюдо из сливок, яиц, сахара и ванили, подается в стаканах.

Стеклянные башмачки (фр.) .

Соответствует 42-му российскому размеру одежды.

«Мой принц придет однажды» – песенка Белоснежки из мультфильма Уолта Диснея «Белоснежка и семь гномов».

Пуговица (Buttons) – персонаж классической пантомимы «Золушка», слуга Золушкиного отчима, друг Золушки.

Ср.: «Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно…» (1 Кор 13:12).

«Темный ангел»

Традиционный английский рецепт, разновидность кекса, часто покрывается глазурью и разноцветными украшениями.

«Арчеры» («The Archers») – британская мыльная опера, длиннейшая из ныне звучащих радиопостановок (насчитывает 15 000 выпусков).

Блюдо английской кухни, запеканка из мясного фарша с картофельным пюре.

Блюдо английской кухни (несмотря на название, это не пудинг, а пирог).

Скегнесс, Залив Робин Гуда – популярные приморские курортные городки в Англии.

Блюдо индийской кухни – цветная капуста, картофель и шпинат с карри.

«Gentleman’s Relish» – паста из анчоусов со сливочным маслом и специями.

«Страсть к человеческому мясу» (фр.) .

Мясо (фр.) .

Солнцеворотное полено (Yule log) – традиционный английский пирог в форме полена; Yule – языческий зимний праздник, в наши дни слившийся с Рождеством; название пирога происходит от «солнцеворотного полена», которое на зимний солнцеворот традиционно клали в камин, чтобы оно горело там двенадцать дней.

Кончена (фр.) .

Последняя (вечеринка) (фр.) .

1 стоун – около 6 кг.

Аллюзия на британский комедийный фильм 1966 года «Не тот ящик» («The Wrong Box»), снятый по мотивам комической повести Р. Л. Стивенсона и Л. Осборна (в русском переводе – «Несусветный багаж»).

Макаронные изделия черного цвета.

«News of the World» – британский воскресный таблоид, выходит с 1843 г.

«Сливки сливок» (фр.).

Жатый (фр.) .

Знаменитая композиция американского композитора Джона Кейджа (1912—1992) для вольного состава инструментов, где 4 минуты 33 секунды длится полная тишина.

Недоразумение (фр.) .

Базилика в Париже, на Монмартрском холме.

Разноцветные карамельки.

Весонаблюдатели (Weight Watchers) – компания – производитель продуктов пониженной калорийности, а также люди, посещающие группы поддержки для желающих похудеть, организованные этой компанией в более чем 30 странах мира.

Стоун – мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 кг. Вес Кэнди – около 65 килограммов, желаемый – около 60. Кристина весила около 86 килограммов.

«Зрелый студент» (mature student) – человек в возрасте более 35 лет, впервые получающий высшее или среднее специальное образование.

Система национального здравоохранения (National Health System) – бесплатная государственная система медицинских услуг и здравоохранения в Великобритании.

Вариация на тему псалма 54 (в западной традиции – 55) на музыку Мендельсона, впоследствии аранжированная группой Madness .

«Теско» – сеть супермаркетов в Британии; название рассказа, отдельные элементы сюжета, имена героев содержат аллюзии на фильм «Завтрак у “Тиффани”» («Breakfast at Tiffany’s», 1961, режиссер Блейк Эдвардс) с Одри Хепберн и Джорджем Пеппардом в главных ролях, снятый по одноименной повести Трумена Капоте. Рассказ содержит скрытые и явные цитаты из фильма.

Луис Бунюэль (1900—1983) – испанский режиссер, классик мирового кинематографа.

Жан Кокто (1889—1963) – французский поэт, романист, драматург, кинорежиссер и эссеист.