Винфрид Зебальд - Аустерлиц

«Зал ожидания» ( фр. ).

Просматривая эти записи, я только теперь вспомнил, что в феврале 1971 года, во время моего короткого пребывания в Швейцарии, побывал, среди прочего, и в Люцерне, где посетил музей глетчеров, а потом, по дороге к вокзалу, остановился на мосту и долго там стоял, глядя на вокзальный купол и белоснежные склоны горного массива Пилата, уходящего в ясное зимнее небо, — именно тогда в моей памяти невольно всплыли разъяснения Аустерлица, которые я услышал от него четыре с половиной года назад в Антверпене. Несколько часов спустя, в ночь на пятое февраля, когда я уже крепко спал в номере цюрихского отеля, на люцернском вокзале вспыхнул пожар и распространившееся с невероятной скоростью пламя полностью уничтожило купольный свод.

Картины разрушения, которые я на следующий день увидел в газетах и по телевидению и которые потом, на протяжении нескольких недель, не шли у меня из головы, несли в себе нечто пугающее, и я не мог отделаться от ощущения, будто на мне лежит вся вина или, но крайней мере, часть вины за люцернский пожар.

И потом, много лет спустя, я часто видел сон, в котором пламя выбивается из-под купола и всполохи играют на склонах заснеженных Альп.

«В единении — сила» ( нидерл .).

«Сколько рабочих погибло при изготовлении таких зеркал от злокачественных опухолей и других тяжелых заболевании, вызванных вдыханием паров ртути и цианида» ( фр .).

Эскарп (воен., фр .).

Куртина (воен., фр .).

Фоссебрея (воен., фр .).

Редут (воен., фр .).

Гласис (воен., фр .).

«Крепостная ограда» ( фр .).

«Подвешивание за связанные руки в почти бессознательном состоянии» ( фр .).

«Нитевидная, жирная, потом вдруг еще жирнее или крупнее, потом снова тонкая, колченогая» ( фр .).

«А снег все падает на тихие верхушки Лондона…» ( англ .).

«Лондон расстилает лишайник по мягкой известке, и его неровный круг не имеет цели» ( англ .).

«Молельня в Лландрнлло Псалмы, CXXII/4, „Он говорит число звезд и называет каждую своим именем“» ( англ .).

«Часовня Ухаф-Софония III/6, „Я разделил народы: их башни разрушены. Я сделал их улицы пустынными, так что никто по ним не ходит“» ( англ .).

Часовня Бетезда, Коруэн — Исайя VIL/18, «О ты, который внимал моим заветам! Да будет твой мир, как река, и праведность твоя, как волны моря» ( англ. ).

«Часовня Бала — Псалмы, CI1/6, „Я как пеликан в диком лесу. Я как сова в пустыне“» ( англ .).

«В камыш» у берега реки ( валлийск. ).

«Отчего так затемняется наш мир?» ( англ. ).

«Не знаю, дорогая, не знаю» ( англ .).

«Он заставил меня быть в темноте, как те, которые давно умерли» ( англ .).

«К вам пришел ваш сын, батюшка» ( англ .).

«Он немного того, знаете ли» ( англ .).

«Кажется, это твое настоящее имя» ( англ .).

«Для других мальчиков ты останешься пока Давнтом Элнагом. Незачем кому-то об этом говорить. Но только на экзаменационных работах ты должен будешь писать Жак Аустерлиц, иначе их могут не засчитать» ( англ .).

«Прошу прощения, сэр, но что это означает?» ( англ .).

«Я думаю, вы найдете это небольшое местечко в Моравии, где, знаете, проходила знаменитая битва» ( англ .).

«С вами все в порядке?» ( англ .).

«Хук-ван-Холланд, вне всякого сомнения» ( англ .).

«Возможность жить дешево и беззаботно?!» ( англ. ).

«Быть освобожденным от квартирной платы!» ( англ .).

«Жако, неужели это правда ты?» ( фр .).

Маленький рюкзак с небольшим количеством съестных припасов ( фр .).