Маделин Уикхем - #моя [не]идеальная жизнь

Он произносит это таким тоном, что у меня бешено колотится сердце.

– Алекс, оставь это до завтра, – в отчаянии просит Деметра. – Утро вечера мудренее.

– За мной стоят люди. Я должен это сделать. – У Алекса очень несчастный вид. – Так что если ты отказываешься идти в комнату, отказываешься сделать это надлежащим образом…

– Остановись! – в панике кричу я. – Остановись! Не увольняй!

– Ты уволена. Все.

– Ты не можешь так поступить! – кричу я в ярости. – Восстанови ее!

Но Алекс уже выходит со двора и направляется к юртам. Костер еще вовсю пылает, и гламперы поют под гитару. К ним присоединился Стив Логан, и я вижу, как он раскачивается в такт «Девушке с карими глазами».

– Ты не можешь так поступать! – снова кричу я, бросаясь вдогонку за Алексом. – Это даже не было увольнение по всем правилам! Оно противоречит актам Евросоюза!

Я понятия не имею, так ли это. Впрочем, вполне вероятно, что это правда.

– Пожалуйста, Алекс, – просит Деметра, которая бежит за мной. – Этот имейл – доказательство того, что происходит что-то странное. И если ты даже не можешь…

Она резко останавливается: из темноты вдруг выныривает мой папа, звеня своими колокольчиками и танцуя моррис.

– Ла-ла-ла… и-раз-и-два… – Он весело ударяет палочки друг о друга, и Деметра вздрагивает, роняя распечатку.

– Черт! – кричу я, когда бумагу подхватывает ветер.

– Ловите мейл! – восклицает Деметра, бросаясь вдогонку. – Ловите!

Мы обе несемся как сумасшедшие к костру, за улетающей бумагой. При этом мы в темноте наступаем на ноги детям. Нам вслед несутся возгласы, но мы не обращаем на это внимания. Нужно во что бы то ни стало схватить эту бумажку.

– Извините… дайте мне пройти… – Я пробираюсь мимо Клио и Джайлса, которые растянулись во весь рост перед костром. Ник бренчит на гитаре.

– В самом деле! – В голосе Клио звучит обида. – Знаете, здесь всем хватит места…

– О господи! – Задыхаясь, Деметра пытается поймать бумагу, но это ей не удается.

– Ловите ее!

– Я стараюсь…

– Нет ! – ору я в ужасе: Джайлс тянется за легковоспламеняющейся растопкой, чтобы бросить ее в костер. – Нет, не делайте этого, не надо …

Слишком поздно: он уже бросил. Пламя взвивается с новой силой и подхватывает бумагу. Не проходит и двадцати секунд, как от нее остается только пепел.

Мейл исчез.

Я так ошеломлена, что застываю на месте. Потом я поворачиваюсь к Деметре, на которой нет лица.

– Деметра, все будет хорошо, – уверяю я в отчаянии. – Я вам верю. Определенно происходит что-то странное… Черт! – Я вижу, что искры от костра попали на ее брюки. – Ваша нога! Огонь! ОГОНЬ!

К моему ужасу, льняные брюки Деметры начинают тлеть по краям. Должно быть, она слишком близко подошла к костру, когда пыталась поймать листок.

– Нет ! – восклицает она, притоптывая ногой, чтобы погасить пламя.

– Ведра! – кричит папа, роняя палочку с колокольчиками и устремляясь прочь от костра. – Пожар! Несите ведра!

– Спокойно, спокойно, спокойно… – Скрипучий голос Стива перекрывает шум. И следующее, что я вижу, – это Деметру, с которой льется вода. Под удивленные возгласы гламперов ее с головы до ног окатили ледяной водой. Стив стоит рядом с пустым ведром, и на его лице написано мрачное удовлетворение.

Поверить не могу, что он это сделал.

– Э-э… спасибо, – говорит дрожащая Деметра, отводя от лица мокрые волосы. – Но разве обязательно нужно было выливать на меня все ведро?

– Здоровье и безопасность, – отвечает Стив. – К тому же вы это заслужили. Не правда ли, Кейти? – Он подмигивает мне, и я бросаю на него испепеляющий взгляд.

– Стив, ты придурок ! – От ярости я едва могу говорить. – Законченный придурок.

– Я просто расквитался за тебя, – говорит он самодовольным тоном. – Она причинила тебе вред. Ergo [18] Следовательно ( лат .). . И не вздумайте делать Кейти гадости, – зловещим тоном обращается он к Деметре. – Если об этом узнаю я , мало не покажется.

– Это какой-то бред! – Мне хочется как следует треснуть Стива. – Что ты мелешь?

– Говорю как есть, Кейти. – Стив выкатывает на меня глаза. – Как есть.

– Это вы его попросили? – недоверчиво спрашивает Деметра.

– Нет! – восклицаю я в ужасе.

Но Деметра меня не слышит. По-видимому, она дошла до точки. Не замечая никого вокруг, она обращается ко мне:

– Разве вы еще недостаточно сделали? – Она качает головой. – Разве вы недостаточно меня наказали? Что еще вы собираетесь сделать – привязать меня к дереву и спустить собак? Боже мой, Кейти! Я знаю , что уволила вас некорректно и что, по вашему мнению, разбила вашу жизнь. Но я вынуждена была это сделать! Это же моя работа! – Теперь она кричит во весь голос. – Мне пришлось вас уволить! Я знаю, вам было тяжело, но иногда нужно просто пережить трудный момент! Вы должны…