Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 12. Больница преображения. Фиаско

История бит-литературы — Том 10 Стр. 355

Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положит начало — Том 6 Стр. 46

Как уцелела Бесценная — Том 6 Стр. 116

Как Эрг Самовозбудитель Бледнотика одолел — Том 6 Стр. 15

Клиника доктора Влипердиуса — Том 7 Стр. 357

Король Глобарес и мудрецы — Том 6 Стр. 84

Корпорация «Бытие» — Том 10 Стр. 231

Крепкая взбучка — Том 6 Стр. 129

Крыса в лабиринте — Том 3 Стр. 164

Культура как ошибка 10 Стр. 239

Лунная ночь — Том 4 Стр. 375

Магелланово Облако — Том 11 (доп.) 5

Маска — Том 5 293

Машина Трурля — Том 6 Стр. 120

Мир на Земле — Том 9 Стр. 5

Молот — Том 3 Стр. 301

Моя жизнь — Том 1 Стр. 7

Насморк — Том 10 Стр. 5

Не буду прислуживать — Том 10 Стр. 272

Нскробии — Том 10 Стр. 335

Непобедимый — Том 3 Стр. 5

Несчастный случай — Том 4 Стр. 220

Ничто, или Последовательность — Том 10 Стр. 191

Новая Космогония — Том 10 Стр. 297

О выгодности дракона — Том 7 Стр. 284

Одиссей из Итаки — Том 10 Стр. 218

О королевиче Ферриции и королевне Кристалле — Том 6 Стр. 104

О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования — Том 10 Стр. 252

Осмотр на месте — Том 8 Стр. 99

Охота — Том 4 Стр. 171

Патруль — Том 4 Стр. 97

Перикалипсис — Том 10 Стр. 200

Повторение — Том 6 Стр. 380

Правда — Том 3 Стр. 362

Предисловие («Звездные дневники Ийона Тихого») — Том 7 Стр. 6

Предисловие к расширенному изданию («Звездные дневники Ийона Тихого») — Том 7 Стр. 9

Предисловие («Мнимая величина») — Том 10 Стр. 326

Предисловие («Рукопись, найденная в ванне») — Том 5 Стр. 338

Приемные часы профессора Тарантоги — Том 8 Стр. 448

Провокация. — Том 10 Стр. 453

Профессор А. Донда — Том 7 Стр. 396

Путешествие восемнадцатое — Том 7 Стр. 124

Путешествие восьмое — Том 7 Стр. 28

Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу — Том 6 Стр. 157

Путешествие двадцатое — Том 7 Стр. 135

Путешествие двадцать восьмое — Том 7 Стр. 266

Путешествие двадцать второе — Том 7 Стр. 223

Путешествие двадцать первое — Том 7 Стр. 173

Путешествие двадцать пятое — Том 7 Стр. 251

Путешествие двадцать третье — Том 7 Стр. 235

Путешествие двадцать четвертое — Том 7 Стр. 240

Путешествие двенадцатое — Том 7 Стр. 76

Путешествие одиннадцатое — Том 7 Стр. 45

Путешествие первое А, или Элекгрувер Трурля — Том 6 Стр. 146

Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана — Том 6 Стр. 136

Путешествие профессора Тарантоги — Том 8 Стр. 352

Путешествие пятое А, или Консультация Трурля — Том 6 Стр. 217

Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериоиа — Том 6 Стр. 202

Путешествие седьмое — Том 7 Стр. 12

Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело — Том 6 Стр. 239

Путешествие третье, или Вероятностные драконы — Том 6 Стр. 180

Путешествие тринадцатое — Том 7 Стр. 84

Путешествие четвертое, или О — Том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от — Томления любовного избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось — Том 6 Стр. 195

Путешествие четырнадцатое — Том 7 Стр. 103

Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордоиа одолеть — Том 6 Стр. 223

Рассказ Пиркса — Том 4 Стр. 203

Расследование — Том 1 Стр. 257

Робинзонады — Том 10 Стр. 145

Рукопись, найденная в ванне — Том 5 Стр. 5

Сделай книгу сам — Том 10 Стр. 213

Сексотрясенис — Том 10 Стр. 171

Сказка о короле Мурдасе — Том 6 Стр. 94

Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона — Том 6 Стр. 250

Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась — Том 6 Стр. 51

Советники короля Гидропса — Том 6 Стр. 57

Сшфовища короля Бискаляра — Том 6 Стр. 27

Солярис — Том 2 Стр. 5

Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)

Том 7 Стр. 387

137 секунд — Том 3 Стр. 384

Странный гость профессора Тарантоги — Том 8 Стр. 421

Существуете ли вы, мистер Джонс? — Том 3 Стр. 156

Темнота и плесень — Том 3 Стр. 274

Терминус — Том 4 Стр. 132

Три электрыцаря — Том 6 Стр. 6

Ты — Том 10 Стр. 226

Урановые уши — Том 6 Стр. 11

Условный рефлекс — Том 4 Стр. 34

Фиаско — Том 12(доп.) Стр. 177

Формула Лимфатера — Том 3 Стр. 336

Футурологический конгресс — Том 8 Стр. 5

Черная комната профессора Тарантоги — Том 8 Стр. 396

Эдем — Том 1 Стр. 29

Экстелопедия Вестранда — Том 10 Стр. 380

Эрунтика — Том 10 Стр. 342

Szpitai Przcmicniema, 1982.

© Д.Ермонский, М.Игнатов, перевод 1995

Более ста томов переводов произведений французской классической литературы, выпущенных в 30-е годы XX в. известным писателем, критиком и переводчиком Тадеушем Бой-Желенским (1874–1941).