Станислав Лем: Собрание сочинений в 10 томах. Том 12. Больница преображения. Фиаско

Он вдруг вспомнил, что биосенсор работает в двух диапазонах: переключается на кислородный и бескислородный метаболизм. Кислородную разновидность живой материи он уже открыл. Подняв датчик, он отер перчаткой глину, размазанную по стеклу шлема, переключил биосенсор на бескислородный метаболизм и поднес к шершавой поверхности. Стрелка начала колебаться не слишком быстрой равномерной пульсацией. Кислородный обмен вместе с анаэробным? Возможно ли это? Он в этом не разбирался, да здесь вообще вряд ли кто разобрался бы. Увязая в илистых потоках, под ливнем, он кидался от одного холма к другому. Их метаболический пульс отличался по темпу. Может быть, в одних они спят, а в других бодрствуют? Словно желая пробудить спящих, он бил кулаками в шершавые вздутия, но пульс от этого не менялся. Он так забегался, что чуть не упал, зацепившись в одном из проходов за трос антенной растяжки, косо протянутой вверх, к невидимым в молочной мгле сетям огромной паутины. Хронометр, неизвестно уже сколько времени, предостерегал его, все громче повторяя тревожные сигналы. Он и не заметил, как прошло сто двадцать минут. Как он мог так зазеваться? Что теперь делать? До ракеты он долетел бы за три-четыре минуты, но газа в баллоне оставалось максимум на двухсотметровый прыжок. Хоть бы на триста. К вездеходу?.. Но ехать больше шести миль. По меньшей мере четверть часа… Попробовать? А если «Гермес» ударит раньше и его посланник погибнет не как герой, а как последний идиот? Он потянулся за черенком лопатки — напрасно: карман был пуст.

Он забыл лопатку, воткнутую возле выкопанной ямы. Где ее теперь найдешь в этом лабиринте?

Взяв обеими руками биометр, он размахнулся и ударил в шершавую скорлупу. Он бил и бил, пока она не лопнула; из пролома вырвалась желтоватая пыль, как из гриба-дождевика, и в глубокой трещине он увидел — нет, не глаза существ, скрывавшихся внутри, а монолитную поверхность с тысячами мелких пор — словно разрубленная пополам буханка с тягучим недопеченным тестом внутри. Он застыл, замахнувшись для следующего удара, и в этот момент небо над ним заполнилось страшным блеском. «Гермес» открыл огонь по антенным мачтам за космодромом, навылет пробил тучи, дождь мгновенно прекратился, улетучиваясь белым кипятком, взошло лазерное солнце, термический удар в широком радиусе сорвал мглу и тучи с верхней части склона, покрытого, насколько мог видеть глаз, скоплением голых беззащитных бородавок, и, когда вознесенная к небу паутинная сеть вместе с антеннами, ломающимися в пламени, упала на него, он понял, что увидел квинтян.

«БОЛЬНИЦА ПРЕОБРАЖЕНИЯ» : роман написан в 1948 г., опубликован в 1955 г. в качестве 1 тома трилогии «Неутраченное время» (Lem S. Czas nieutracony. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1955. T.l. Szpital Pizemienienia). C 1975 г. в соответствии с первоначальным авторским замыслом публикуется только как самостоятельное произведение. Здесь печатается по исправленному изданию того же издательства, 1982 г.

«ФИАСКО» : первая публикация на польском языке — Lem S. Fiasko. Krakow: Wydawnictwo Liteiackie, 1987. В немецком переводе роман опубликован в 1986 г.

Первая публикация на русском языке (в пер. В.Кулагиной-Ярцевой и И.Левшина) в кн.: Лем С. Мир на земле; Фиаско. М.: Прогресс, 1991.

Абсолютная пустота — Том 10 Стр. 140

Автоинтервью — Том 3 Стр. 152

Альбатрос — Том 4 Стр. 118

Альтруизин... — Том 6 Стр. 309

Ананке — Том 4 Стр. 319

Белая смерть — Том 6 Стр. 41

Блаженный — Том 6 Стр. 333

Больница Преображения — Том 12(доп.) Стр. 5

Верный робот — Том 9 Стр. 387

Возвращение со звезд — Том 2 Стр. 183

Воспитание Цифруши — Том 6 Стр. 439

Вступление к III изданию («Звездные дневники Ийона Тихого») — Том 7 Стр. 7

Вторжение — Том 3 Стр. 196

Вторжение с Алвдебарана — Том 3 Стр. 292

Высокий замок — Том 5 Стр. 175

Гигамеш — Том 10 Стр. 160

Глас Господа — Том 9 Стр. 213

Голем XIV — Том 10 Стр. 397

Группснфюрер Луи XIV — Том 10 Стр. 177

Два чудовища — Том 6 Стр. 35

Дознание — Том 4 Стр. 246

Доктор Диагор — Том 7 Стр. 365

Друг — Том 3 Стр. 230

Друг Автоматея — Том 6 Стр. 68

Звездные дневники Ийона Тихого — Том 7 Стр. 5

Идиот — Том 10 Стр. 205

Из воспоминаний Ийона Тихого:

I. — Том 7 Стр. 294

II. — Том 7 Стр. 308

III. — Том 7 Стр. 320

IV. — Том 7 Стр. 329

V. (Стиральная трагедия) — Том 7 Стр. 339

Информационная заметка («Звездные дневники Ийона Тихого») — Том 7 Стр. 11

Испытание — Том 4 Стр. 6