Владимир Антонов - Поцелуй кувалды

Вновь ожившая линия вещания пригласила к обеду пассажиров третьего вагона. Новые друзья и их соседи по купе с энтузиазмом направились в пятый. Именно там кормили. Пока стол сервировался, поезд в очередной раз остановился в каком-то маленьком красивом приальпийском городке. В наступившей тишине было слышно чириканье птиц. Из окна вагона – столовой было видно, как по платформе в ожидании следующего поезда прогуливаются местные жители – в основном фермеры и местные аристократы. Они оживлённо что-то обсуждали, жестикулируя и время от времени поглядывая в сторону замершего на железнодорожных путях состава.

– Интересно, о чём они говорят? – Джесс вопросительно посмотрела на Риту. – Ты со своим знанием немецкого, наверное, всё понимаешь.

– Сейчас узнаем, – ответила подруга и сосредоточенно прислушалась. Потом начала говорить, демонстрируя своим новым друзьям мастерство синхронного перевода:

Пожилая женщина спрашивает высокого мужчину про наш поезд:

– Кого везут в этом поезде? В расписании его нет. Два месяца тому назад здесь останавливался похожий поезд. И летом тоже.

Мужчина отвечает:

– Поезд полон евреев, а куда их везут, я не знаю.

Женщина:

– Как евреев?… Что – опять началось? Какой ужас! Они везут их в Бухенвальд?

Мужчина:

– Ну что вы, фрау Кранкль, причём тут Бухенвальд. Вы, наверное, забыли, что война давно закончилась, и евреев в Бухенвальд уже не возят. Это эмигранты из Советов. Наше правительство их выкупило у коммунистов и теперь будет продавать в Израиль, чтобы покрыть расходы на эту дурацкую олимпиаду в Зальцбурге, которую мы проиграли.

Женщина:

– И сколько за них дают, герр Шиммер? Вы бы сами за сколько купили?

Мужчина:

– Сам покупать я бы не стал, а для Вас, фрау Кранкль, могу узнать.

Больше переводить Рита не смогла, потому что её разобрал неудержимый смех.

– Эта бабка собралась нас покупать, вы слышали? Сеня, пойдём со мной. Я тебя ей сейчас сторгую. Ты у меня мужчина в самом соку. За тебя дадут хорошие деньги. Заодно и насчёт себя спрошу. Интересно – за кого больше дадут – за тебя или за меня? – Закончив эту фразу, Рита опять заразительно засмеялась, увлекая своей смешливостью за собой Джесс-Галю и Мишу. Сеня – Сэм не смеялся. Он принял шутку жены всерьёз. Вообще, он с юмором был не совсем в дружеских отношениях и иногда по-простому «тупил».

Не сказать, чтобы очень красивая, но яркая, весёлая Рита непроизвольно привлекала к себе взгляды мужчин, при этом ничем их не провоцируя. Это такой тип женщины. Достаточно ей поправить чулок или бретельку лифчика на ваших глазах, случайно, и вы уже себе почти не принадлежите. Вам хочется эту женщину, вы думаете только о ней, а она это видит, сучка, и понимает. Иногда этим пользуется, но чаще всего сочувствует. Это если она в принципе к вам хорошо относится. Если нет, то берегитесь! К вам может подкрасться пиз…ец, а вы даже и не заметите. Мужчине с притуплённым чувством юмора и полным отсутствием чувства жизнерадостного цинизма иметь такую жену нельзя! Это вредно, в первую очередь, для его здоровья и ведёт к общему снижению качества собственной жизни. Он не видит игры, он не воспринимает иронии, он не чувствует грани между дружеским флиртом и любовными забавами, он мучается, ему везде мерещится измена. Он погружается в несчастье и с ним становится скучно жить. Сеня начал входить в образ Отелло не так давно. Года три тому назад, когда они с Ритой ещё только думали об эмиграции, кто-то из знакомых рассказал ему о нескольких случаях, когда жена уходила от мужа, с которым прожила в Союзе много лет, почти сразу же по прибытии на постоянное место жительство в Америку или в Канаду. И даже в Израиль! Он не просто рассказал об этом. Он, падла, на пальцах доказал Сене, что его Ритка от него точно «соскочит», как только окажется в одной из вышеперечисленных стран. Его рассуждения сводились к следующему:

– Сколько бы ты не гулял по Бродвею и прилегающим улицам, красивую женщину ты не встретишь! Она на улицу не выходит, потому что ей не надо, чтобы к ней там приставали всякие мужчины. Даже богатые. У неё уже есть пара – другая и молодых, и богатых. Она сидит дома и ждёт, когда кто-нибудь из них ей позвонит, а она томным голосом будет его спрашивать: «А куда мы пойдём? – Или так: – а что мы будем делать? – Или: – а что мне за это подарит мой зайчик?» После пятого звонка она выберет, с кем она хочет провести вечер, а неудачники останутся дома и будут смотреть дурацкий бейсбол. Потому что, если они выйдут на улицу, то образуется замкнутый круг. Они не встретят красивую женщину… А тут приехали наши красавицы Фирочки и Ирочки, Аллочки и Розочки и сразу побежали на Бродвей. Бродвей – это образно! Правильнее сказать – вышли прошвырнуться по бульвару без названия. Название не причём. Это хорошо, если бульвар пешеходный. Ничего такого происходить не будет… Подумаешь – кто-то спросит у красивой женщины «который час?» и тут же пригласит её в ресторан. А вот если не пешеходный, то вы попадёте на концерт клаксонов. Клаксонить будут не только автомобили попутного движения, но и встречные тоже. Дело Фирочки – выбрать понравившийся ей автомобиль, и вот уже старый муж не нужен. Ну зачем ждать, пока он научится что-то делать в Америке? На это у некоторых ушло лет десять – пятнадцать. И только потом хорошая машина и «собственный дом» в рассрочку на тридцать лет. А ты к этому времени уже совсем не та Фирочка… Тут висит, там скукожилось… А здесь и машина марки Мерседес, и дом в Лонг Айленде! И ты сама ещё долго будешь украшать собою этот дом. Выплаченный!.. На размышления обычно уходило дня два. От силы три. Потом переезд в новый дом и новая сытая жизнь! Вот такую перспективу нарисовал Сене его приятель. А что Сеня?