Джозеф О'Коннор: Ковбои и индейцы

Вишез Сид (наст, имя Джон Саймон Беверли) — бас-гитарист группы «Секс пистолз».

Баньши — в ирландской мифологии — духи, своим плачем предвещающие чью-либо близкую смерть.

Swift — «быстрый» (англ.).

Здесь: сдаюсь (фр.).

Роман английского писателя (индийца по происхождению) Салмана Рушди (род. 1947), вызвавший резкие нападки исламских фундаменталистов.

«Ковбои и индейцы» — широко распространенная детская игра типа «казаки-разбойники». Здесь также имеет место игра слов, поскольку индейцы и индийцы пишутся по-английски одинаково.

Временное жилье, пристанище (фр.).

Сквош — род упрощенного тенниса, играют на закрытом корте ракетками и мягким резиновым мячом.

Сокр. от: молодой работающий горожанин (англ.).

Мир (лат.).

Арчер Джеффри (род. 1942) — английский писатель и политический деятель, в 1986 г. из-за обвинений в безнравственных связях покинул пост председателя консервативной партии.

Олдфилд Майк (род. 1953) — английский мультиинструменталист.

Джойс Джеймс (1882–1941) — ирландский писатель, представитель модернистской и постмодернистской прозы; оказал большое влияние на последующую прозу и теорию литературы.

Уоган Терри (род. 1938) — известный ирландский интервьюер; в 1985–1992 гг. вел на Би-би-си-1 популярное ток-шоу с государственными деятелями, писателями, актерами, спортсменами и т. п.

Джимми намекает, что мебель добротная, но подержанная, создав гибрид из англ. shabby (подержанный) и «Хабитат» (название фирмы, торгующей элегантной практичной мебелью).

Бадди Холли (1936–1959) — популярный американский певец и гитарист.

Очень, весьма (фр.).

Преимущество благодаря технике (нем.).

Оуэн Дэвид Энтони (род. 1938) — британский политик, основатель (1993) и лидер социал-демократической партии.

Маргарет Тэтчер.

Гинзберг Аллен (род. 1926) — американский поэт.

ИРА — Ирландская республиканская армия.

«Временные» — члены и сторонники «временного» крыла партии Шин фейн; выступают за объединение Ирландии путем вооруженной борьбы с применением террористических методов. «Временными» называют и экстремистское крыло ИРА.

Маркс Граучо (1897–1977) — американский комический актер.

Гай Фокс возглавил так называемый Пороховой заговор (1605 г.), попытку взорвать английский парламент, за что был казнен. День разоблачения заговора празднуется до сих пор.

Галерея Тейт — богатое собрание картин английских мастеров, начиная с XVI в., и зарубежных импрессионистов XIX–XX вв.

«Некст» — компания по пошиву и продаже одежды.

Намек на англо-аргентинский вооруженный конфликт из-за Фолклендских (Мальвинских) островов, закончившийся в 1982 г. поражением аргентинской военной хунты.

«Бигль» — корабль, на котором путешествовал Чарлз Дарвин; но бигль — порода собак.

О'Коннел Дэниел (1745–1847) — ирландский политик, лидер либерального крыла ирландского национального движения, выступавший за разрыв англо-ирландской унии 1801 г.

Кауард Ноэл Пирс (1899–1973) — английский писатель, актер и драматург.

«Фейс» — модный журнал.

Имя «Фрэнк» созвучно прилагательному frank — «честный, откровенный» (англ.).

Хамнет Катрин — английский модельер.

Крэк — кристаллический кокаин, применяемый для курения.

Боно (Пол Хьюсон, род. 1960) — участник группы «Ю-ту».

До свидания (исп.).

Опасный наркотик.

Беккет Сэмюэл (1906–1989) — ирландский писатель, драматург, лауреат Нобелевской премии (1969 г.).

Зал назван по имени жены Дж. Джойса.

Черносмородиновый напиток.

Медисон-Сквер-Гарден — большой спортивно-концертный комплекс в Нью-Йорке.

Я тоже (фр.).

Колостомия — наложение свища на ободочную кишку (мед.).