Дмитрий Лиханов - Звезда и Крест [litres]

И Гектор, ужасною силой кичася, / Буйно свирепствует, крепкий на Зевса; в ничто он вменяет / Смертных и самых богов, обладаемый бешенством страшным. Гомер. «Илиада». ( Перевод с др. – греч. Н. Гнедича. )

Кандагар. 14 сонбола 1361 года солнечной хиджры (перс.). Соответствует 5 сентября 1982 года.

ГБУ – Группа боевого управления.

Олимп.

В год консульства императора Деция Траяна (во 2-й раз) и его сына Геренния Этруска (лат.) (251 г.).

Практики (др. – греч.).

«Батрахомиомахия» – пародийная поэма, приписываемая перу Пигрета Галикарнасского. Датируется VI–IV вв. до н. э.

Жертва!.. Первая жертва!!! (др. – греч.)

Уроборос – свернувшийся в кольцо змей или дракон, кусающий себя за хвост (др. – греч.).

Теперь уходи. Ты свободен (др. – греч.) .

Регистан. Месяц асад солнечной хиджры 1362 года. Соответствует июлю 1983 года.

Кишмишевка – местная афганская водка, которую гнали и продавали специально для ОКСВА.

«ПМ» – пистолет системы Макарова.

Договорная зона – территория, которая после зачистки от душманов передается под контроль старейшин.

У меня там жена и трое детей. Я не могу подвергать их опасности. Ты поступил бы на моем месте так же (пушту).

Есть дерево! Старая чинара. Самая высокая в нашей деревне (пушту).

Штурмовик «СУ-25».

Антиохия – город в древней Сирии, в наст. время – территория Турции.

В год консульства П. Корнелия Секулария II (во 2-й раз) и Г. Юния Доната (во 2-й раз) (лат.) . (260 г.)

Вид античного торгового судна.

Пандура – маленькая лютня, сходная с мандолиной или гитарой.

Нерожденного, неизреченного, неизменного… извечного (др. – греч.) . Доказательства трансценденции Бога в апологиях Иустина Философа.

От лат. Hexapla – Ушестеренная [Библия] – синоптический свод текстов Ветхого Завета, составленный Оригеном примерно к 245 году; первый в истории образец библейской критики.

«Верую, потому что абсурдно»… «Душа по природе своей христианка»… «Ты – врата дьявола» (лат.).

Панджшер. Месяц хут солнечной хиджры 1362 года (перс.) . Соответствует началу февраля 1984 года.

Антиохия – город в древней Сирии, в наст. время – территория Турции.

В год консульства императора П. Лициния Галлиена (в 4-й раз) и Л. Петрония Тавра Волусиана (лат.). (261 г.)

Имя епископа «Анфим», упоминающееся в житийной литературе о Киприане и Иустине, не встречается в документальных списках антиохийских архиереев.

Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса; все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись. Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе (Гал. 3:26–28).

Агапа (др. – греч.) – вечернее или ночное собрание христиан для молитвы, причащения и вкушения пищи с воспоминанием Иисуса Христа.

И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов. (Мф. 26: 26–28).

Баграм. Месяц хут солнечной хиджры 1362 года (перс) . Соответствует началу февраля 1984 года.

Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах (Екк. 3:20).

Демотическое письмо – одна из форм египетского письма, применявшихся для записи текстов на поздних стадиях развития египетского языка.

Оргия ( др. – греч. οργυια) – единица измерения длины в Древнем Египте и Древней Греции, равная 1,851 м.