Дэйв Уорделл - Между жизнью и смертью. История храброго полицейского пса Финна

Спасибо Майклу Бланду, которому, как мне, повезло иметь самую замечательную работу в мире, за то, что он помогал мне и Финну с самого первого дня.

Также говорю спасибо Джону Николе за дружбу и постоянную помощь и Найджелу Расселу, который показал мне, что, чтобы добиться от собаки нужного результата, не нужно пытаться заставлять ее думать, как человек — нужно самому думать, как собака. Также благодарю сэра Оливера Хилда, который уделил мне время, чтобы я понял, как прекрасны служебные животные.

Наконец, спасибо тебе, Финн за нашу жизнь с тобой и за всё то, чему ты меня научил за последние восемь лет, а также всем собакам, которых я встретил за свою жизнь. Каждая из вас научила меня «быть немного собакой».

Нбворт — деревушка на юго-востоке Англии в графстве Хартфордшир, недалеко от Стивениджа ( здесь и далее — Прим. пер. ).

Флоренс Найтингеил (1820–1910) — британская сестра милосердия и общественный деятель, основательница института сестер милосердия помощи раненным в военных конфликтах.

Посттравматическое стрессовое растройство, или посттравматический синдром (ПТСР), — симптомокомплекс, этиологически связанный с действием чрезвычайных психотравмирующих событий и проявляющийся отсроченными и затяжными психическими и соматическими нарушениями.

Биполярное аффективное расстройство, или маниакально-депрессивный психоз, — состояние психического здоровья, которое вызывает экстремальные колебания настроения, включающие максимумы (мания и гипомания) и низкие (депрессия).

Болезнь Иценко-Кушинга — опухоль надпочечников, вызываемая слишком сильным выделением гормонов.

Madness (буквально «сумасшествие») — британская группа, основанная в 1978 году, игравшая музыку стилей поп-рок и Ska.

Регги — направление современной музыки, сформировавшееся на Ямайке в конце 1960-х и получившее широкое распространение с начала 1970-х годов. Регги может быть одновременно и танцевальной, и релаксационной, и протестной музыкой, что следует из традиций африканской культуры, в которой ритм, танец и музыка сосуществуют с прочими явлениями и событиями.

Ska — музыкальный стиль, появившийся на Ямайке в конце 1950-х годов.

Язвенный колит — хроническое аутоимунное воспалительное заболевание слизистой оболочки толстой кишки, возникающее в результате взаимодействия между генетическими факторами и факторами внешней среды.

Детский церебральный паралич (ДЦП) — совокупность разнообразных хронических симптомов, обладающих непрогрессирующим течением, которые касаются нарушений двигательной сферы человека. Эти двигательные нарушения являются следствием повреждения структур центральной нервной системы, которое формируется во внутриутробном периоде — то есть в течение беременности.

Osmonds — американская семейная поп-группа, образованная в штате Юта в начале 60-х годов братьями Аланом, Уэйном, Мерилом и Джеем Осмондами.

Пит Тонг — американский музыкант, диджей, радиоведущий и продюсер, исполняющий электронную музыку.

Роальд Даль (1916–1990) — английский писатель, автор сказок и рассказов. Наиболее известное произведение — «Чарли и шоколадная фабрика».

Чинчо — летние брюки из хлопка.

Клаустрофобия — боязнь замкнутых и тесных пространств.

Сапсерфинг — водный вид спорта, разновидность серфинга, отличается от классического серфинга тем, что серфер, стоя на доске, гребет не руками, а веслом.