Ричард Руссо - Шансы есть…

Номер был достаточно дешевый, но когда Мики вписался и вытащил бумажник, чтобы расплатиться, оказалось, что нескольких долларов ему все же не хватает. До сих пор Джейси позволяла ему платить за все: ночлег, еду, бензин. Он понимал, что финансы его на исходе, и собирался заехать в какой-нибудь банк по дороге, вдруг удастся обналичить чек, — но как-то совсем вылетело из головы. Вернувшись к машине униженный, он сказал:

— Прости, но мне нужно занять у тебя пятерку.

— О, ну да, — сказала она, но когда он открыл багажник, чтобы Джейси достала свой рюкзак, она повернулась к Мики так, что ему было не видно. Снова же застегнув клапан, она протянула купюру, и Мики сунул ее в карман, даже не взглянув.

И только в конторе мотеля заметил, что это сотенная. После смерти отца он таких и не видел. Майкл-старший, как многие работяги, деньги всегда носил при себе свернутыми в рулончик в переднем кармане — несомненно, его успокаивала тяжесть такой скатки, иллюзия контроля, какой не добьешься от хлипкой кредитки. Что я тут делаю, пап? — спросил себя он, пока женщина за стойкой отсчитывала ему сдачу, хоть и знал, что ответом было бы: Вот это и выясни, сын .

Ужинать они пошли в семейный ресторанчик чуть дальше по дороге, где он заказал себе стейк, зажаренный по-куриному, а Джейси — печеную пикшу. Отчего-то — может, потому, что завтра они окажутся в безопасной Канаде, — настроение у нее улучшилось.

— А что вообще такое «стейк, зажаренный по-куриному»? — спросила она, когда еду подали. — Мне всегда было интересно.

Вот опять этот зазор , — подумал Мики, протягивая ей на вилке кусочек.

Она вдумчиво пожевала.

— Похоже на панировку со вкусом говядины.

Он пожал плечами.

Она ему ухмыльнулась:

— Крекерная диета, как выражались Дон и Вив.

Мики кивнул.

— Пища моего народа.

— Ой, да ладно тебе. Твой народ — итальянцы.

Отчего хмыкнул уже он.

— Что, по-твоему, кладут в тефтели?

— Мясо?

— Может, и кладут самую малость, но в основном хлебные крошки. И что-нибудь еще, подешевле мяса.

— «Когда правда вдруг, — пропела она, — сталааааа … ложь».

В мотеле они оказались единственными постояльцами, что нормально так далеко к северу, когда до настоящего лета еще несколько недель. У каждого номера позади имелся небольшой цементированный дворик, а на нем — два пластиковых садовых кресла. У Мики еще осталось чуть-чуть травы, которой он разжился у Троера, перед тем как его вырубить, и он прикинул, что они выкурят ее и посмотрят на далекий океан, пока на него будет опускаться ночь. Кроме того, возвращаясь из ресторанчика, они остановились у дежурного магазина, и Мики купил шестерик пива. И за ужин он заплатил из той сотни, что дала она. Осталось еще немного наличных, но он не мог не задать себе вопрос: так вот оно теперь все и будет? Он и дальше станет обращаться к ней за деньгами, когда у него кончатся? Поэтому на середине своего первого пива он решил поднять эту тему.

— Когда доедем туда, куда едем, как ты себе это представляешь?

— Что именно?

— Нам работа понадобится.

— Я стану столики обслуживать. Ты будешь напитки в баре разливать. — Произнесла она это так, будто ей было мучительно проговаривать очевидное. В конечном счете вряд ли они устроятся куда-нибудь ядерными физиками. — А в какой-то момент соберешь группу.

— В таком случае, — сказал он, — нам сначала нужно было заехать ко мне домой и прихватить гитару.

На текущем счете у него было немного денег — при условии, что в Канаде они найдут того, кто согласится обналичить ему чек, — но на замену его «Стратокастеру» не хватит. После выпуска деньги его не очень заботили — он рассчитывал, что скоро по всем его счетам начнет платить Дядя Сэм. А теперь вдруг они снова возникли на повестке дня.

— Но, в общем, — продолжил он, — похоже на то, чем бы мы занимались, если б не поступили в колледж.

Она отхлебнула пива.

— У тебя есть план получше?

— Нет, это и был мой план. Я надеялся, что получше он будет у тебя.

— Не-а.

— А как ты нас себе представляешь? Себя и меня.

Она подалась вперед и взяла его за руку.

— Все станет иначе, как только мы окажемся в Канаде.

— Да ну? — произнес он, приятно удивившись.

Ему не приходило в голову, что у половой близости может быть географическая составляющая. Будь так, Джейси упомянула бы об этом раньше. До границы оставалось миль двадцать, и он бы с радостью ехал туда еще полчаса, знай, что на другой стороне его ожидает такая награда. Черт, да он бы всю дорогу распевал «О, Канада!». Отчего на память сам собой пришел тот вечер, когда ему выпал номер в призывной лотерее, с которого и началось это самое путешествие.