Мо Янь: Сорок одна хлопушка

Видимо, имеется в виду Сунь Укун , герой классического романа «Путешествие на Запад».

У Цзэтянь (624–705) — императрица, правившая Китаем почти сорок лет.

Золотой отрок и Яшмовая дева — персонажи, входящие в свиту даосских бессмертных.

Му — мера земли, 1/ 15 га.

В Китае принято бросать сигарету тому, кого хочешь угостить.

Даотай — начальник округа (династия Цин).

Юйхунбань — группа «революционного» воспитания дошкольников.

Праздник фонарей отмечается в пятнадцатый день первого месяца и знаменует собой окончание празднования Нового года.

Рактопамин — кормовая добавка для увеличения мышечной массы.

Другое название игры — маджонг.

Провинция — самая крупная единица административного деления КНР.

Китайская Республика существовала с 1912 по 1949 год.

У Сун — персонаж китайского классического романа «Речные заводи».

Бао Дин — в сочинениях Чжуанцзы мастер по разделке говяжьих туш.

Лян — единица веса, равная 1/16 цзиня.

Железная чашка риса — стабильный источник дохода.

Бо Лэ — легендарный ценитель лошадей древнего Китая. Его имя стало нарицательным для знатока, умеющего распознать талант.

Саньцзыцзин («Канон трёх иероглифов») — книга, содержащая базовые знания о временах года, астрономии, этике, добродетели, истории, философии, человеческих качествах, традициях. Написана таким образом, чтобы в каждой строке было не более трёх иероглифов, её можно было легко выучить наизусть.

Надувать коровью шкуру — хвастаться.

Ляочжай — популярные «Рассказы Ляочжая о необычайном» знаменитого китайского писателя Пу Сунлина (1640–1715).

Сюаньчэнская бумага — тонкая рисовая бумага, используется в основном в живописи и каллиграфии.

Жёлтая бумага используется для жертвоприношения духам.

Разгонять газы чьего-то коня — подхалимствовать.

Почтительный сын разбивает глиняный таз, чтобы вызвать дух умершего.

Лайфу — досл. «приходи счастье», А Бао — «драгоценная».

Дерево с деньгами вместо листьев, символ богатства.

Духовой музыкальный инструмент.

Имеется в виду монашеская деревянная колотушка в форме рыбы.

Хуадань — театральное амплуа молодой кокетки.

Песня тайваньской певицы Терезы Тэн, популярной в КНР в 1980-е годы.

Пань Цзиньлянь, У Далан, У Сун — герои классического романа «Речные заводи».

Цинъи — амплуа женщины из простонародья в чёрной одежде.

Женщина-клоун — артист, исполняющий комические женские роли.

Нэчжа — бог-охранитель в виде мальчика-воина.

Ганбянь — стальная плеть, древнее оружие.

После Освобождения , то есть после образования Китайской Народной Республики в 1949 году.

Династия Мин правила в Китае с 1368 по 1644 год.

Западное небо — страна мёртвых.

Видимо, имеется в виду Венера Милосская.

1 Мао — 1/ 10юаня.