Ёру Сумино - Хочу съесть твою поджелудочную

— Отрадно слышать.

В том числе болтуну вроде меня.

— Но встречаться начнём уже после экзаменов.

— Какой у тебя дальний прицел. Я ему передам. Будет стимул подготовиться и сдать на отлично.

Так мы шумно спорили, спускаясь по ступеням.

И ты наверняка это увидела.

— Ха-ха-ха! — раздалось у меня за спиной, и я так резко обернулся, что чуть не сломал позвоночник. Кёко поступила так же и с криком «Ай!» схватилась за шею.

Сзади, разумеется, никого не было.

Ветер обдувал наши мокрые от пота лица.

Мы с Кёко повернулись друг к другу, посмотрели друг другу в глаза и одновременно рассмеялись.

— Ну что, идём к Сакуре домой?

— Да. Она нас ждёт.

Громко хохоча, мы спустились по длинной лестнице.

Я больше не боялся.

Мандзю — пирожки из рисовой муки со сладкой фасолевой начинкой.

Лоферы — туфли без шнурков.

«Ешь сколько влезет» — название вида меню, аналог европейского шведского стола.

Улун — по китайской классификации улун занимает промежуточное положение между зелёным и красным чаем (который в других странах называют чёрным).

Книжка — третий отдел четырёхкамерного желудка жвачных животных.

Funny bone (англ.) — локтевой отросток.

Сорбе — замороженный десерт из сахарного сиропа и фруктового пюре.

Акутагава, Рюноскэ (1892-1927), Дадзай, Осаму (1909-1948), Мисима, Юкио (1925-1970) — одни из наиболее известных японских писателей XX века.

Варабимоти — желейная лепёшка из папоротниковой муки, покрытая поджаренной сладкой бобовой мукой.

UNIQLO — японская розничная сеть магазинов повседневной одежды.

Синкансэн — сеть высокоскоростных железных дорог между крупными японскими городами, а также сами поезда, курсирующие по ней.

Рамэн — лапша с бульоном и различными добавками.

Удон — толстая лапша из пшеничной муки (иногда с добавлением бобовой или гречишной).

Моти — сладости из рисовой муки.

Умэгаэ-моти — печенье из рисовой муки с начинкой из сладкой красной фасоли. Поверхность украшается оттиском в форме цветка сливы. Выпекается в городе Дадзайфу в префектуре Фукуока.

Тонкоцу-рамэн, или же хаката-рамэн, — рамэн на бульоне из свиных рёбер с твёрдой лапшой и беконом. Местное блюдо префектуры Фукуока.

Кансай — юго-западная часть Японии, включающая города Осака и Киото.

Умэсю — традиционная японская настойка из недозрелых слив (сорта умэ), сахара и рисовой водки (сётю).

Сёги — японская настольная игра на доске 9x9, похожая на шахматы.

«Толстосум» («Дайфуго») — карточная игра для нескольких игроков. Каждый последующий игрок должен выложить карты старше, чем предыдущий, или пропустить ход. Выигрывает тот, кто первый останется без карт.

Революция — одна из комбинаций в игре «Толстосум» («Дайфуго»), при которой старшинство карт меняется на противоположное.

Сугихара, Тиунэ (1900-1986) — японский дипломат, вице-консул Японской империи в Каунасе в 1939-1940 годах. Спас около 6 тысяч еврейских беженцев, выдав им японские транзитные визы.

Ультрамен — японский супергерой, впервые появившийся в одноимённом японском телесериале 1966 года.

Monde Selection — ежегодная премия за пищевые продукты, напитки и косметические средства, присуждаемая Международным институтом качества в Брюсселе.

Миффи — маленькая девочка-кролик, персонаж детских книжек с картинками голландского художника Дика Бруны.

«Фруче» — японский молочный десерт быстрого приготовления, по консистенции схож с пудингом.

Сёнен-манга — манга, рассчитанная на мальчиков и юношей.

Томобики — один из несчастливых дней в буддийском календаре, в который неприятности одной семьи могут перейти на их друзей. Поэтому в этот день избегают проводить похороны.

Хикикомори — человек, отказывающийся от всякого реального общения с другими людьми и безвылазно сидящий дома.

Мисо — суп на бульоне из перебродивших соевых бобов.