Матс Страндберг - Последняя комета

– О'кей. Позвони, когда нужно будет ехать, – говорю я.

Стина отстегивает ремень безопасности и вешает сумку на плечо. Однако она продолжает сидеть в машине. Вытягивает вперед руку. Осторожно, словно опасаясь, что я попытаюсь сбежать. А мне едва удается подавить желание именно это и сделать.

Она торопливо гладит меня по щеке:

– Мне тоже не хватает Тильды. Я ужасно ее любила. А она любила тебя.

– Недостаточно, – бормочу я. – Иначе не решила бы порвать со мной.

– Ты много значил для нее. Я знаю это.

– Перестань. Ты ничего не знаешь о чувствах Тильды. Ты понятия не имеешь о том, какой она стала.

Стина отводит взгляд в сторону. Снова поправляет очки:

– Да. Ты, конечно, прав. – Она открывает дверь. – Попробуй поговорить с ней. Она, возможно, услышит тебя.

Стина выходит из машины, а я качаю головой. Тильда не захотела разговаривать со мной при жизни. Почему у нее должно возникнуть желание сделать это теперь, даже если она и могла?

– Ты не хочешь проводить меня внутрь? – спрашивает Стина, заглядывая в салон.

Я снова качаю головой, и она вздыхает, а потом захлопывает дверь. Однако, когда Стина проходит мимо капота, я уже вижу на ее лице хорошо знакомую мне доброжелательную улыбку и как она радостно машет кому-то, кто ее позвал.

Я и Эмма лежим на ее кровати и смотрим фильм, но мне трудно сосредоточиться на погоне через переполненный вокзал. Все мои мысли о том, что актерам и любому статисту, хоть раз промелькнувшему на заднем плане, скоро предстоит умереть. Что и вокзал, и пустынный пейзаж, куда на какое время перемещается действие, и улицы большого города, где потом разворачивается погоня на автомобилях, в ближайшем будущем перестанут существовать.

Джудетт отправилась в церковь вместе со Стиной. Помимо Бомбома, мы дома одни. У нас есть попкорн, и Эмма полила свою порцию растительным маслом и посыпала перцем и тертым пармезаном. Ее рука двигается между миской и ртом в такт с бравурной музыкой.

– Боже, как он лягается! – говорит она с набитым ртом. – Я думаю, ему нравится попкорн.

– Тебе больно?

– Нет. – Она смеется. – У меня в животе маленькие ножки. Разве не странно?

– Очень странно.

– Хочешь потрогать?

Я качаю головой. Она поворачивается к компьютеру. Очередной взрыв на экране окрашивает всю комнату в желтый цвет.

– Как мне хочется, чтобы Мике был здесь.

Меня одолевают сомнения.

– Когда ты разговаривала с ним в последний раз?

– Сегодня. Надо показать тебе фотографии, которые он прислал.

Она вытирает руки бумажным полотенцем и берет свой телефон, ищет снимок и показывает мне. На Мике некое подобие анорака из москитной сетки. Она закрывает его лицо, но, увеличив изображение, я вижу, что он улыбается.

– Его брат живет в таком месте около Эверкаликса, где просто горы комаров.

– Здорово. Кажется, что ему нравится.

– Думаешь? Посмотри вот эту.

Следующая фотография сделана внутри дома. За окном, насколько мне удается понять, на газоне дымится гриль.

– Они не могут сидеть снаружи из-за этой нечисти, – говорит Эмма. – Поэтому им приходится оставаться внутри и следить, когда придет время бежать за мясом.

– Ничего себе.

Сразу возникает ощущение, словно комары оккупировали мои ноги и лицо, и у меня даже начинают чесаться нос и уши.

– Я не особо жалею, что меня там нет, – продолжает Эмма. – Но я люблю его родителей, правда. Но вот братец Мике… тот еще подарок.

Она опускает телефон. Я успеваю заметить, что снимки присланы сегодня. Тогда ее муж, по крайней мере, еще дает о себе знать. Во всяком случае, она это не придумывает.

Я чешу ноги, окончательно избавляясь от последствий воображаемой атаки комаров.

– Ну и вонь от твоего попкорна, – говорю я. – Просто не представляю, как ты можешь его есть.

– Это не мое желание, а малыша.

– Ага, конечно.

Эмма соскребает все остатки из миски и кладет себе в рот. Они хрустят, когда она жует.

– Надеюсь, Мике скоро приедет домой, – говорит она. – Ему со многими надо попрощаться. Вся его родня живет там, на севере. И если бы ты знал, как он любит природу.

Из экрана доносится треск автоматных очередей, и комната озаряется мерцающим светом. Эмма вытирает рот бумажным полотенцем.

– Он не может просто ждать, – говорит она и кладет руку на живот. – Мы ведь еще даже не начали готовить квартиру к рождению ребенка.

Она поворачивается к компьютеру. Мне становится интересно, что происходит в ее голове. Я, пожалуй, сам сойду сума, если попытаюсь понять.