Кон Джиён - Суровое испытание

Естественно, что для постижения всей этой реальности, выходящей за грани моего понимания, потребовалась помощь огромного количества людей. Это журналисты Ан Гванок, Чон Дэха и начинающий журналист-стажер Ли Дживон из Кванджу; учитель Ким Тхэсон из Пхохана и проповедники Но Джихён и Ли Ёнбо из Кванджу, до сих пор ведущие борьбу за своих учеников, пострадавших от сексуального насилия. Также хочу выразить безмерную благодарность переводчику Ким Чханхо и жене пастора Ким Сунён, что с малышом за спиной готовила еду для ребят во время церковного богослужения в цоколе здания, наполненного безмолвными песнопениями. Если бы я сказала, что увидела в них ангелов без крыльев, они бы просто рассмеялись в ответ. Даже не знаю, какими словами передать благодарность учителю Чон Ынсопу, Чанми, Ынхе, Джихе, Юнхи, Мёнгыну, Мунхёну, а также пастору Ким Ёнмогу и председателю Юн Миндже. Напоследок хочу поблагодарить всех читателей, что более полугода всем сердцем болели за героев этого романа, публикуемого на сайте Daum.

Июль 2009 года

Кон Джиён

Блюдо из сырого осьминога. — Прим. пер.

Любимое блюдо корейцев — жареные полоски свинины с двумя прослойками сала. — Прим. пер.

Соджу — рисовая водка. — Прим. ред.

Улица красных фонарей в Сеуле. — Прим. пер.

Известная песня, исполняемая корейской певицей Инсуни (Ким Инсун). Слова принадлежат лидеру группы «Panic» Лиджоку. — Прим. пер.

Юри по-корейски — «стекло». — Прим. пер.

В Корее помимо привычных нам соленых чипсов популярны также сладкие, например с медом или со вкусом черники. — Прим. ред.

Традиционная церемония поминовения умерших предков. — Прим. ред.

Традииионнй корейский алкогольный напиток. — Прим. ред.

Общее название блюд из рыбы в корейской кухне. — Прим. ред.

Конституция Южной Кореи, принятая в 1972 году в результате референдума, инициированного президентом страны Пак Чонхи. Новая конституция практически гарантировала Пак Чонхи пожизненное пребывание у власти. — Прим. ред.

Каннамгу — фешенебельный район Сеула. — Прим. ред.