Кон Джиён - Суровое испытание

Переводчик кивнул. Молодая сотрудница снова вскрикнула. На этот раз Со Юджин никак не отреагировала. Переводчик, опустив голову, скрипел зубами. Его трясло, словно это он сам насиловал Юри и теперь его грызла совесть. Как мужчина, да и просто взрослый человек, возможно, даже девственник, не успевший поднатореть в отношениях с женским полом, он испытывал ужасную неловкость и невероятный стыд. Взглянуть на эту девочку-инвалида и заговорить с ней было выше его сил. Опустив глаза, он мотал головой из стороны в сторону. Быть может, он почувствовал отвращение, что живет на этом свете и дышит одним воздухом с теми, кто надругался над хрупкой и невесомой, словно птаха, девчушкой, которую можно было подхватить одной рукой. А Юри безмятежно продолжала рассказывать. На смену выдохшемуся переводнику пришла мама Ёнду. Ее лицо было залито слезами.

— Он сказал, что если не буду слушаться, то снова свяжет, выгонит из интерната и не даст денег на дорогу домой. И директор, и зам, и куратор Пак Бохён — все они плохие. Ненавижу их. Я хочу, чтобы их наказали.

Юри зевнула.

Кан Инхо внезапно вспомнил отсутствующий взгляд палестинских или африканских ребятишек. Апатичность это проявление крайней степени страданий. Естественно, он не мог не подумать о своей дочурке. Саднило бы сейчас его сердце меньше, если бы Сэми была мальчишкой?

— Сегодня давайте на этом закончим. Юри желательно отправить в приют на временное проживание. В интернат, к насильникам, ей возвращаться нельзя. И Ёнду тоже, — обратилась директор центра к маме Ёнду. — Вы не станете возражать? Ведь дома у вас сейчас сложно. С опекунами Юри мы свяжемся завтра и заявим в полицию в связи с ее случаем.

И тут мама Ёнду нерешительно заговорила:

— Знаете, хоть будет нелегко, но дочь я все же заберу домой. Разумеется, из интерната она должна уйти, и надо все обдумать. И еще… я прошу прощения но нельзя ли и Юри, подруге Ёнду, переночевать сегодня у нас?

Со Юджин хотела о чем-то спросить, но тут мама Ёнду расплакалась, не в силах больше сдерживаться:

— Как представлю, что станется с матерью девочки если она узнает о произошедшем… Да, она бедна, беспомощна и необразованна, но наверняка душа у нее рвалась на части, когда ребенок родился глухим. И это невинное дитя… Так и слышу, как она плачет и по-своему зовет: «Мама, мама», — одна в этом огромном мрачном здании… Даже с выпавшим из гнезда птенцом так не поступают; откуда же берутся бессердечные сволочи, что сотворили такое с этой малышкой?.. Знаете, пусть я и не родная мать, но хоть один день я хочу позаботиться о ней: уложить спать, накормить домашним теплым ужином, а уж потом отправить в приют. С меня взять особо нечего, но эту малость я хочу сделать для нее. И еще, пожалуйста, я очень прошу вас, добейтесь, чтобы эти люди понесли наказание и больше такого не повторилось… Мы-то ничего не смыслим, да и бессильны что-либо сделать… Пожалуйста, умоляю, сделайте так, чтобы их непременно наказали! Непременно…

Мама Ёнду вытерла слезы. Со Юджин, кусая губы, сказала:

— Хорошо. Пусть будет так. Завтра утром директор центра помощи жертвам сексуального насилия заберет Юри, а до этого вы за ней присмотрите. Но послушайте меня, вы должны морально приготовиться. Полиция не шевелится, поэтому файл с сегодняшней записью завтра мы отправим на телевидение и радиовещательные каналы всей стране, а также передадим в государственную комиссию по правам человека, муджинскую мэрию, отдел образования и во все учреждения, которые могут помочь с оглаской этого дела. Начнется расследование, и потребуются свидетели. Без вашей помощи не обойтись. Это относится ко всем здесь присутствующим.

Со Юджин обвела всех взглядом и напоследок обернулась к переводчику. Его лицо выражало муку. Молодой человек, взглянув на однокашника — сотрудника муджинского центра по правам человека, немного помедлив, заговорил:

— По правде говоря, я ехал сюда, не ожидая ничего серьезного, поэтому сейчас у меня состояние шока. Никогда в жизни я так не жалел, что выучился сурдопереводу… Я тоже окажу содействие.

Юри забилась в уголок и почти дремала. Кан Инхо молча подошел к девочке и посадил себе на плечи. Она была легка, словно птенец. Как они могли, эти изверги, издеваться над маленькой девчушкой? Раздевать, связывать, бить, насиловать?..

На улице, куда вышел Кан Инхо с девочкой на спине, полупрозрачной дымкой стелился туман.