Малькольм Лаури - У подножия вулкана. Рассказы. Лесная тропа к роднику

— …Нет, Хью, я не могу с тобой согласиться. Ведь еще в недавнем прошлом…

— …конечно, если забыть о миштеках, тольтеках, о Кетселькоатле…

— …вовсе не обязательно…

— …да, именно! И вот, по-твоему, сначала испанец…

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА. САН БУЭНАВЕНТУРА АТЕМПАМ

В этом городе были построены и испытаны на канале корабли, использованные завоевателями для штурма Теночтитлане, великой столицы государства Монтесумы.

Через Бискайский залив .

— Ладно, ты вот говоришь, что завоеванию подверглось сложившееся общество, в котором, разумеется, уже была эксплуатация.

— Право же…

— …нет, Ивонна, в том-то и дело, что завоеванию подверглась цивилизация, которая была не ниже, а, пожалуй, выше цивилизации завоевателей, и у нее глубокие корни. Здесь жили вовсе не дикари, не племена бездомных, босоногих кочевников…

— …выходит, будь они бездомными и босоногими, вовек бы им не знать эксплуатации?

— Возьмем еще бутылочку пива… «Карта Бланка»?

— «Монтесума»… «Дос Экис».

— При чем тут Монтесума?

— Да вот же он, на этикетке.

— Это все, что от него теперь остается…

ТИСАТЛАН

В этом городке, расположенном вблизи города Тласкалы, сохранились руины дворца, принадлежавшего сенатору Хикотенкатлю, отцу воина, который носил это же имя. Заслуживают внимания уцелевшие среди руин каменные жертвенники, где совершались некогда жертвоприношения местным богам… Здесь же в далеком прошлом была главная цитадель тласкальских воинов…

«Я слежу за тобой… От меня не скроешься, не убежишь».

«… Не просто бежать. Давай вправду начнем все сначала».

«Кажется, я знаю, где это».

«Я тебя вижу».

«…где же письма, Джеффри Фермин, ее письма, когда она писала их, сердце у нее разрывалось на части…»

«А вот в Ньюкасле, штат Делавэр, там дело другое!»

«…ее письма, ты на них даже не ответил, это так, это не так, так и не так, где же тогда твой ответ…»

«…а этот город, господи боже мой… этот шум! Этот хаос. Если бы я только мог отсюда вырваться! Если б я только знал, куда мне податься!»

ОКОТЕЛУЛЬКО

В этом городке близ Тласкалы был когда-то дворец Махискаципа. По преданию, здесь крестили первого индейца, обращенного в христианство.

«Мы могли бы словно заново родиться на свет».

«Я подумываю принять мексиканское подданство и поселиться среди индейцев, как Уильям Блэкстоун».

«Ляжка у Наполеона подергивалась».

«…я же вас чуть не задавил, тут наверняка что-нибудь неладно, э? Нет, мы едем в…»

«Гуанахуато… улицы… разве отразимы названия этих улиц… улица Поцелуев…»

МАТЛАЛКУЭЯТЛЬ

В этой горе доныне существует разрушенное капище водного божества Тлалока, чей культ почти полностью забыт, и места эти уже не привлекают туристов, но имеются сведения, что здесь юный Хикотенкатль обратился с пламенной речью к своим воинам, призывая их сражаться против завоевателей и, если потребуется, сложить головы в битве.

«…no pasarán» [205] Они не пройдут (исп.). .

«Мадрид».

«А они лупят почем зря. Сперва наделают дел, а потом уж разбираются».

«Я тебя вижу».

«Я слежу за тобой».

«От меня не скроешься».

«Гусман… Эриксон, 43».

«Тело будет доставлено…»

РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДОВ И АВТОБУСОВ

(Мехико — Тласкала)

Направление Мехико Тласкала Стоимость проезда

Поезд Мехико — Веракрус. Отпр. 7.30 Приб. 18.50. Приб. 12.00. 7,50 долл. Поезд Мехико — Пуэбла Отпр. 16.05. Приб. 11.05. Приб. 20.00. 7,75 долл. Пересадка в Сайта-Ана Чиаутемиан в обоих направлениях.

Автобусы «Красная стрела». Отправляются каждый час с 5 до 19 час. Пульманы «Золотая звезда» отправляются каждый час с 7 до 22 час. Пересадка в Сан-Мартин Тексмелукан в обоих направлениях.

…И вот снова глаза их встретились над столиком. Но теперь словно какой-то туман стлался между ними, и сквозь туман этот уже не Гранада виделась консулу, а Тласкала. Белый, сияющий город с величественным собором, город, влекущий к себе его истомленную душу и в самом деле по многим признакам похожий на Гранаду; только вот почему-то весь он безлюден, будто на фотографиях в путеводителе. Это так странно и вместе с тем так прекрасно; нет ни души в целом городе — здесь невольно напрашивается сравнение еще и с Торту, — никто не чинит помех великому делу пития, этому не препятствует даже Ивонна, она пьет с ним вместе, но, быть может, ему это только кажется. Перед ними встает белая Окотланская святыня, чудо декоративного искусства: белые башни, белые башенные часы, и ни души вокруг. И даже часы существуют вне времени. А они несут с собой белые бутылки, помахивают тросточками и ясеневыми прутиками, гуляют на чистом воздухе, под безоблачным небом, наслаждаясь ровным, прекрасным климатом, среди развесистых ясеней, вековых деревьев, по пустынному парку. Они гуляют рука об руку, счастливые, не чуя под собой земли, по четырем ровным боковым аллеям. Они стоят, хмельные, не ведая тревог, в пустынном монастыре святого Франциска, перед покинутой часовней, где впервые в Новом Свете прозвучала проповедь Евангелия. А ночью они спят на прохладных простынях, среди белых бутылок, в отеле «Тласкала». И в городе несчетное множество баров, где всегда можно выпить в кредит, двери распахнуты, в них задувает ветер.