Маркус Зузак - Я – посланник

– Закончилось молоко?! Это же кафе! Как у вас может молоко кончиться?

– Ну хватит уже. Не я ж молоко покупаю! Я вообще к нему отношения не имею. Я просто знаю, что молока нет. И все. И вообще, здесь обычно еду заказывают!

Сразу видно – человек любит свою работу. И клиентов обожает.

– Ну а хлеб у вас есть? – спрашиваю я.

– Будем выпендриваться или заказ делать?

Я принимаюсь осматриваться, – хоть увижу, что остальные едят.

– Тогда мне вот то, что ест тот парень в углу!

Мы, все трое, смотрим на жутощего клиента.

– Ты уверен? – ежится Марв от нехорошего предчувствия. – По-моему, там что-то между хреновиной и фиговиной.

– По крайней мере, эта хреновина у них есть! В отличие от молока!

Маргарет начинает на глазах мрачнеть.

– Значит, так, молодые люди, – решительно заявляет она. И яростно чешет ручкой в волосах. Если она поковыряется ручкой в ушах, я не больно-то удивлюсь. – Не нравится – валите отсюда и ищите другое заведение!

Какая раздражительная, однако, попалась женщина.

– Хорошо, хорошо, – поднимаю я руку в знак примирения. – Принесите мне, пожалуйста, то, что ест тот парень, и просто банан, ладно?

– Правильно, – одобряет мой выбор Марв. – В банане много калия! Перед игрой нужно есть богатую витаминами пищу.

Калий? О чем он, прости господи?

Что-то мне не кажется, что витамины сегодня вечером очень помогут…

– Ну а ты что будешь? – переключает внимание Маргарет на моего друга.

Поерзав на стуле, он выдает:

– А мне, пожалуйста, вот эту вашу фирменную лепешку и ассорти лучших итальянских колбас!

Ну конечно. Марва хлебом не корми – дай постебаться. Обязательно нужно позлить и без того злобную бабищу.

Но Маргарет на кривой козе не объедешь. Она таких выпендрежников в гробу видала.

– Щас сам колбаской отсюда покатишься, умник, – предупреждает она важно.

Мы с Марвом не выдерживаем и начинаем смеяться – типа, ее шутке. Но сердце Маргарет не так-то просто растопить.

– Что-нибудь еще?

– Нет, спасибо.

– Тогда с вас двадцать два пятьдесят.

– Сколько-сколько?!

Вот это номер!

– Ничего не могу поделать – у нас центровое место, ребята. Дорогое кафе, знаете ли!

– Оно и видно. И обслуживание потрясающее, ага…

И вот мы сидим на террасе, потея под палящим солнцем, и ждем. Маргарет отрывается по полной: носит мимо нас еду клиентам, пришедшим гораздо позже. Так и подмывает спросить, что сталось с нашим заказом, но приходится сдерживаться, иначе она промурыжит нас еще дольше. В общем, люди уже обедают, когда Маргарет все-таки выносит наш завтрак. И хлопает тарелки на стол, словно это комбикорм какой-то.

– Ну, ты прямо себя превзошла. Идешь на рекорд, – пытается поддеть официантку Марв. – Дольше не пробовала яичницу нести?

Но Маргарет демонстративно высмаркивается – мол, плевать я на тебя хотела, – и уплывает прочь.

– Ну как, нравится? – интересуется Марв спустя некоторое время. – Точнее говоря, что это вообще такое?

– Омлет с сыром и еще чем-то.

– Слушай, а тебе разве яйца нравятся?

– Нет.

– Так зачем ты омлет заказал?

– Когда тот парень это ел, оно было на омлет не похоже!

– Точно. Хочешь у меня попробовать?

Я с радостью принимаю его предложение и откусываю от лепешки. Она оказывается вполне съедобной. Тут мне приходит в голову все-таки спросить Марва, почему он именно сегодня решил угостить меня завтраком. Раньше такого не случалось. По правде говоря, до этого я вообще никогда в кафе не завтракал. Это раз, а два – Марв ни за что, ни за какие коврижки не стал бы за меня платить. Этого просто не могло случиться, ни при каких обстоятельствах. А если б случилось, то Марв, наверное, просто умер бы от разрыва сердца.

– Марв, – спрашиваю я, глядя прямо ему в глаза. – Почему мы здесь?

Он качает головой:

– Я…

– Ты что, меня таким образом на игру заманиваешь? Отрезаешь пути отступления и все такое?

Марв не может лгать в ответ на такой прямой вопрос и кивает:

– Ну, примерно так оно и есть.

– Обещаю – приду, – говорю я. – Ровно в четыре жди меня на поле.

– Отлично.

Остаток дня проходит гладко. К счастью, после завтрака Марв оставляет меня в покое, и я иду домой спать.

Время выходить, и мы со Швейцаром двигаем к стадиону. Пес, похоже, заразился моим хорошим настроением, – хотя выгляжу я по-прежнему неважно.

По дороге мы заходим к Одри.

Ее нет дома.

Возможно, она уже на футбольном поле. Одри, конечно, ненавидит футбол, но эту игру она ни разу не пропустила.