Маркус Зузак - Я – посланник

И мне страшно. Просто страшно.

Неужели сейчас, когда конец пути уже близок, я подведу людей, которые мне дороже всего на свете?

И я снова перебираю в голове воспоминания: от Эдгар-стрит до Ричи.

И все равно страшно. Очень страшно.

Однако память о прошлых победах придает мне мужества.

– Ну как, нашел работу? – спрашиваю я Ричи в воскресенье.

Сегодня в карты играют у меня.

– Да нет пока, – качает он головой.

– Ты? – подпрыгивает Марв. – Работу ищешь?

И принимается хохотать как сумасшедший.

– А что такого, я не понимаю? – резко встревает Одри.

Ричи молчит, но видно, что он обижен. Даже Марв это заметил. Он перестает смеяться и пытается сделать серьезное лицо.

Откашливается.

– Извини, Рич.

А Ричи напускает на себя привычный добродушный, расслабленный вид – хотя ему больно. И неприятно. Но он пытается выглядеть беспечным и бросает:

– Да ничего страшного.

Однако я втайне рад, что Марву удалось его уязвить. Теперь у моего друга будет стимул заткнуть Марву рот и посмотреть, как у того вытянется лицо при известии, что он, Ричи, нашел работу. Есть все-таки что-то утешительное в том, чтобы заткнуть рот Марву.

– Я раздаю, – говорю Одри.

Ближе к одиннадцати мы закругляемся. Ричи уже уехал. Марв предлагает подвезти Одри до дому. Она, по понятным причинам, отказывается.

– Это почему же? – сердится Марв.

– Потому что пешком быстрее. – У Одри еще хватает терпения что-то ему объяснять. – К тому же, Марв, на улице комаров меньше, чем… там.

И она тыкает пальцем в припаркованное перед домом чудо автомобилестроения.

– Ну и пожалуйста.

Марв начинает стремительно мрачнеть.

– Слушай, а что ты куксишься? Забыл, что случилось, когда ты подвозил меня две недели назад?

Марв неохотно припоминает, судя по лицу. Но Одри безжалостно говорит:

– Нам пришлось толкать этот рыдван до самого твоего дома.

И тут ее осеняет:

– Слушай, а почему бы тебе велосипед на заднем сиденье не возить?

– Это еще зачем?

Хм, беседа становится все интереснее и интереснее. И занимательнее.

– Ну будет тебе, Марв, – отмахивается Одри. – Подумай об этом по пути домой. В особенности если заглохнешь.

Она прощается и уходит.

– Пока, Одри, – шепчу я.

Все, ушла.

А Марв садится в машину. Дальше все вполне ожидаемо.

«Форд» не заводится ни с седьмого, ни с восьмого раза. Я иду через лужайку, открываю дверь со стороны пассажира и сажусь.

– Что это ты делаешь?

И вот тогда…

Спокойно. И честно.

Я говорю.

Вот такие слова:

– Марв, мне нужна помощь.

Он пытается завести машину еще раз. Безуспешно. – Какого рода помощь?

Марв поворачивает ключ снова и снова.

– Что-нибудь починить нужно?

– Нет.

– Тебе нужно со Швейцаром разобраться?

– Разобраться?

– Ну, по морде побить газетой, типа того.

– Ты что, Аль Капоне?

Марв хихикает над своей безумно остроумной шуткой и снова пытается завести дурацкую машину. Это меня нереально злит.

– Марв, – не выдерживаю я, – не мог бы ты не крутить чертов ключ? И выслушать меня? Дело серьезное, вообще-то. Можешь оказать мне такую услугу?

Он снова пытается завести машину, но я протягиваю руку и вытаскиваю ключ из замка зажигания.

– Марв, – говорю я трагическим шепотом. Громким таким, хорошо слышным. – Помоги. Мне нужны деньги.

Время останавливается. В жуткой тишине слышно лишь наше дыхание.

Наступает минута молчания.

Минута молчания по нашей с Марвом прежней дружбе.

Ощущение и впрямь такое, словно кто-то умер.

Но Марв, конечно, весь обращается в слух – мгновенно. Прозвучало слово «деньги»! Мой друг тут же встал в стойку. Брови нахмурены, взгляд пристальный – и испытующий. И не сказать, чтоб очень дружелюбный.

– Деньги? И сколько же? – выдавливает Марв.

И тут я взрываюсь.

Я открываю дверь машины – резко. Выскакиваю наружу. И с грохотом захлопываю дверь.

А потом засовываюсь внутрь и упираю в Марва перст указующий:

– Вот, значит, как! А я еще надеялся! – И я свирепо тычу пальцем ему в грудь: – Ты, Марв, скупой засранец, чтоб тебя черти взяли! – И снова злобно тычу пальцем, еще и еще: – Я просто поверить не могу!

Молчание.

На улице молчание, и в машине молчание.

Развернувшись, я облокачиваюсь на машину. И слышу, как Марв вылезает и идет ко мне.

– Эд?

– Извини, погорячился.

«Все идет по плану», – думаю я. И качаю головой.

– Да нет, – говорит Марв.

– Слушай, я просто подумал…

– Эд, дело вот в чем… – обрывает он меня.