Пол Пен - Огоньки светлячков

– Коктейль Молотова, – шепотом произнес он. – Странно, что бутылка не разбилась при падении. А тряпка выпала.

Бабушка открыла рот, но не успела ничего сказать, ей помешал звук разбившегося стекла. В комнату влетела вторая бутылка. Бросавший поспешил, кусок ткани в горлышке не успел разгореться и почти потух в воздухе. Бутылка закрутилась на полу, отчего несколько мелькнувших искр исчезли, так и не превратившись в пламя.

Второе разбившееся стекло заставило дочь на лестнице занервничать. Она отперла ворота и присела на лестнице, ведущей в гостиную. С треском разбились окна на втором этаже, в ее спальне и комнате брата. На этот раз обе бутылки разлетелись вдребезги. Девушка сразу почувствовала спиной тепло. Оглянувшись, она увидела, как взлетело в воздух пламя, и заметалась в испуге.

– Посмотрите на нее! – выкрикнул заметивший дочь отец. – Сидит в первом ряду и наслаждается устроенным ею же самой спектаклем.

Дочь повернулась.

– Я не хотела, чтобы так получилось.

– Они сожгут наш дом!

– И все из-за тебя, – добавила мама.

В этот момент вернулся дедушка.

– Я завел мотор и направил катер в сторону большой земли. – Запах дыма и холод в гостиной заставили его оглядеться. – А что у вас происходит?

– Он решили сжечь наш дом, – ответил ему сын.

– Тогда бежим. Скорее! – выкрикнул дед.

– Что вы собираетесь делать? – вмешалась дочь.

Дед мельком взглянул на внучку и толкнул двери в кухню.

– Пошли, за мной, – обратился он к остальным.

– Что вы собираетесь делать? – громче спросила девушка, но ей никто не ответил.

– Быстро, быстро, быстро, – твердил дед.

Стекло захрустело под ногами. Разраставшийся огонь помогал им ориентироваться в пространстве. Дед взял жену за руку, за ними шел их сын с женой и мальчиком. Дочь по-прежнему стояла на лестнице и смотрела на красно-оранжевые языки пламени. «И все из-за тебя». Так сказала мать. Это были ее последние слова, обращенные к дочери. Девушка очень надеялась, что они действительно станут последними. Скорее всего, они все погибнут в страшном пожаре. А башня маяка рухнет сверху.

В кухне бабушка обняла мужа.

– Я каждый день буду ставить рядом с собой тарелку и для тебя, – прошептала она. – И представлять, что ты со мной.

– Не надо представлять, – ответил он. – Обещай, что будешь сильной, как…

– Кактус, – подсказала она. Они часто любили повторять эту фразу: «Сильный, как кактус».

– Пойдем, надо спешить, – торопил мужчина.

Женщина встала рядом с сыном и взяла его за руку. Они первыми спустились в подвал. Мужчина повернулся к матери и погладил ее по плечу.

– Мама, – прошептал он.

Она кивнула, поцеловала мужа в щеку и сделала шаг вниз, не выпуская его руку.

– Мама, – повторил сын.

Родители расцепили руки. Мужчина обратился к отцу, видя перед собой лишь очертания его тела:

– Постарайся задержать их как можно дольше. Расскажи все, как мы решили… – Внезапная мысль заставила его отшатнуться. – Па, они ведь могут найти нас в подвале. Мы же не построили стену, чтобы закрыть дверь, ее видно, когда…

– Сын, – перебил его дед. – В доме пожар. Скоро рухнет башня маяка. Вам всем лучше подумать о том, как устроиться в подвале. Все будет хорошо, вас не найдут.

Он обхватил сына за шею. Несколько секунд они стояли, прижавшись друг к другу лбами.

Даже дышали в унисон.

Двери кухни резко открылись.

– Вы говорите, в этом виновата я, – выкрикнула дочь, – но не я убила несчастную девочку!

Ее услышала мама, уже спустившаяся с сыном в подвал. Она передала его руку вставшей рядом бабушке и указала на дверь их нового жилища.

– Я скоро.

Она поднялась по лестнице в кухню так поспешно, что деревянные ступени задрожали под ногами.

– Но из-за тебя закончилась нормальная жизнь нашего ребенка, – бросила она в лицо дочери. – Твоего родного брата! – Лестница заскрипела, когда она побежала обратно.

Очередная бутылка со смесью пробила окно кухни. Она врезалась в стену со скоростью ракеты, упала и покатилась по лестнице, пересчитывая ступени. Все застыли в оцепенении. Стекло ударилось о бетонный пол у входа в подвал, но выдержало, не разбилось.

– Вы заплатите за все, что сделали! – донеслось с улицы.

Сирены полицейских машин заглушили слова, хотя человек продолжал выкрикивать угрозы. Отец погибшей девочки побежал по вымощенной камнями дорожке, идущей от маяка через весь двор.

Мужчина поцеловал отца в щеку, развернулся и стал спускаться в подвал, даже не взглянув на дочь.