Кара Делевинь - Зеркало, зеркало

– Если с тобой что-нибудь случится, Джеки с Максом с ума сойдут от горя.

– Я в курсе, – говорит она резко. – Я все прекрасно понимаю, но мне нужно узнать, что случилось с моей сестрой, а то вдруг…

– Что – вдруг? – спрашиваю я.

– Вдруг она умрет, а преступник так и будет разгуливать на свободе?

Ашира, Ред

АШИРА

Ред, никому ни слова. Я это серьезно

РЕД

Само собой! Но Эш, неужели оно того стоит? Попадешься – будет совсем не круто. Подумай о родителях…

АШИРА

Мне нужно узнать, что произошло. Я больше ничем не смогу ей помочь. Я должна докопаться до истины.

РЕД

ОК. Постараюсь помочь чем смогу.

АШИРА

И не проболтаешься?

РЕД

Мы это уже обсуждали.

АШИРА

Хорошо. Я тебе доверюсь. Подложишь свинью – я за пять минут взломаю все твои учетные записи, и будет тебе пипец.

РЕД

Понятно, хотя можно было без угроз!

АШИРА

Я сама с тобой свяжусь. Жди. Переписываемся только на этом форуме, он с шифрованием.

РЕД

Так точно. Конец связи.

– Ну наконец-то, – говорит Роуз, когда я выхожу из дома Най. – Ты чего так долго?

– Эш хотела поболтать, – говорю я, потирая затылок. Непривычно иметь от них секреты, но и обсуждать Аширу как-то не хочется.

– И как она? – интересуется Лео. Я пожимаю плечами. К счастью, больше они ничего не спрашивают.

Мы бредем к набережной. Сентябрьское солнце, танцующее на воде вспышками и россыпью блесток, пригревает даже вечером. Улыбаясь, я окидываю взглядом распростершийся по обеим сторонам реки город с его небоскребами и бизнес-центрами, которым, кажется, уже под тысячу лет. Обожаю Лондон. Сколько в нем жизни, сколько возможностей, сколько идей – как тут не повеселеть? Отодвинув разговор с Эш на задворки сознания, я подбегаю к металлическому парапету и перевешиваюсь через край. Ноги отрываются от земли и болтаются в воздухе, подо мной расстилается грязноватая отмель, в лицо бьет свежий ветер, долетевший до здешних мест с моря. Пара секунд – и рядом со мной Роуз, а вот и Лео усаживается на парапет. Мы молча разглядываем город, в котором живем. Мне особенно не доводилось путешествовать, но я и так знаю, что лучше Лондона места не найти. Здесь я чувствую себя неуязвимым воином многомиллионной армии.

В комнате Эш ее догадки и теории казались такими реальными, но теперь я с друзьями, светит солнышко… Эш довольно напористая… Что, если у нас просто разыгралось воображение? Куда как проще положиться на взрослых, довериться им – в конце-то концов, разве не для этого они существуют?

Вот только взрослым подавай объяснения, компактные ответы, аккуратно вмещающиеся в коробочку, на которую можно налепить ярлычок. Ситуацию с Най аккуратной никак не назовешь, разумного объяснения ей нет, подходящего ярлыка – тоже, но они, взрослые, не хотят этого признавать. Боятся, видимо.

– Не хочется пока домой, – говорю я.

– А зачем нам расходиться? – говорит Роуз. – У меня дома ничего хорошего, сплошное уныние. Приду – так папа с мачехой обязательно захотят что-нибудь поделать втроем. Типа фильм посмотреть или поиграть в сраный «Скрэббл». Можно подумать, если я буду проводить с ней больше времени, меня перестанет воротить от того, что она мне в старшие сестры годится.

Без дальнейших обсуждений мы отлепляемся от парапета и берем курс на магазин в конце улицы.

– Мама, вот сто пудов, опять будет психовать из-за Аарона, – говорит Лео. – Как только переступлю порог, сразу начнутся нотации, а они у меня уже вот здесь, – обхватывает горло рукой.

– Ну, дело в том, что… – Я переглядываюсь с Роуз, которая вопросительно вскидывает брови. Она, должно быть, гадает, что же я сейчас такого выпалю, но, честно говоря, этого не знаю даже я. Все равно я продолжаю: – Чувак, я понимаю, почему твоя мама волнуется. С Аароном ты вечно во что-то влипал, а без него у тебя все идет гладко. Вот и…

– Слушай, Ред, отвали, а? – говорит Лео. Не рассерженно, но и без церемоний. – Я ж не маленький мальчик, я живу своим умом. Аарон вам не Аль Капоне какой-нибудь, он мой брат, понятно? Успокойтесь уже вы все. Пойду за вторым раундом.

– Забей, – говорит Роуз, пока мы ждем его у «Спара» [4] «Спар» – название сети супермаркетов. . – Оно того не стоит.

– Ты хочешь, чтоб он стал таким, как раньше? – говорю я. – Аарон пырнул чувака ножом, тот в больницу угодил. Вдруг он и Лео втянет во что-то подобное?