Кэт Кроули - Любовь в каждой строчке

Генри везет нас на побережье: сзади сидят Лола, Джордж и Мартин. Следом едут София, Майкл и Роуз.

По пути в Си-Ридж я вспоминаю сон, который мне снова приснился прошлой ночью. Мы с Кэлом видели рыб, похожих на серебристые полумесяцы. Проснувшись, я решила, что рыбы – это вопросы, на которые нет ответов. Теперь их значение поменялось.

Я жду появления океана. Генри, похоже, немного волнуется за меня, но все будет хорошо. Хотя и не совсем. Прошлое со мной, будущее нечетко, и его можно изменить. Нам его представлять, разворачивать перед собой – яркое, как солнце, неясное, темно-синее…

«Слова в темно-синем» – это коллективный труд. Все ошибки – мои, а все хорошее тут появилось благодаря помощи многих очень щедрых и умных людей. Спасибо Кэтрин Дрэйтон за то, что она великолепный агент и так верит в меня. Спасибо всем работникам «Инквел Мэнэджмент», особенно Линдси Блессинг. Спасибо замечательной Эллисон Уотче за время и труд, понимание, ум и невероятное внимание к деталям. Спасибо Карен Гринберг, Элисон Колани, Терри Дил за помощь с рукописью. Спасибо создателям прекрасной обложки – Элисон Импри и Энджеле Карлино. Спасибо Стефани Мосс за дизайн. И спасибо вам, Барбара Маркус, Дженни Браун, Мелани Нолан, Ким Лобер, Джулс Келли, Кэйла Рэйси и Эллисон Джадд за вашу поддержку и веру в роман. Спасибо также моим австралийским редакторам. Клэйр Крэйг, без Вас я не смогла бы написать эту книгу. Эли Лаво, Вы прекрасный редактор, спасибо большое. Моим друзьям и родным, которые не покидали меня, пока писалась эта книга, – я это очень ценю. И конечно, спасибо тебе, Майкл Китсон.

Кэт Кроули пишет романы для юношества, ее книги отмечены различными наградами, в том числе «Graffiti Moon» и «A Little Wanting Song». Живет, пишет и преподает писательское мастерство в Мельбурне (Австралия). Ищите ее в «Твиттере» – @CathCrowley.

Оригинальный, мудрый и очень нужный роман. Эта история любви – ода словам и жизни.

Кроули создала удивительно теплых и запоминающихся персонажей, которые действуют в рамках сюжета, разворачивающегося во что-то необыкновенное…

Богато и трогательно до слез. Увлекательная и правдоподобная история…

Эта книга о «путешествии» от безнадежности к новой жизни.

Прекрасный роман о горе и любви, о смерти и жизни, и прежде всего – о волшебной силе слов.

«Любовь в каждой строчке» – душераздирающая история. Это словно признание в любви книгам.

Письмо Оскару Поллаку, 1904 г. Источник: Мангуэль А. История чтения. Екатеринбург: У-Фактория, 2008. – Здесь и далее, если не оговорено иное, примечания редактора.

The Pale King – незавершенный роман Дэвида Фостера Уоллеса.

Химеры – род хрящевых рыб из отряда химерообразных. Европейская химера встречается в Восточной Атлантике и Баренцевом море.

В Австралии лето длится с декабря по февраль, а летние каникулы начинаются в декабре.

Речь о рассказе «Завтра конец света».

В английском языке 14 знаков препинания.

«Дорога» – постапокалиптический роман Кормака Маккарти. Опубликован в 2006 году.

«Казино "Рояль"» – роман Яна Флеминга, первая книга о Джеймсе Бонде (1953).

Kirsty Eagar. Summer Skin (2016).

Онлайн-гид по крупным городам Австралии, где можно найти информацию о гостиницах, ресторанах, развлечениях. – Прим. пер.

«Hi-Fi» – роман британского писателя Ника Хорнби. Опубликован в 1995 году.

Роман, написанный в жанре мэшап (mashup, смешение). Предполагает объединение классического произведения и фантастики/фэнтези. В произведениях жанра стилистика и сюжет известных романов не меняются, однако вводятся фантастические персонажи – оборотни, демоны или роботы.

«Быть человеком» – британский сериал о вампире, оборотне и призраке, которые живут среди людей (2008–2013).

«Разум и чувства и гады морские» – роман Бена Уинтерса, опубликован в 2009 году.

Блюдо азиатской (сингапурской) кухни, напоминающее манты. – Прим. пер.

«Лжец» – роман Стивена Фрая, опубликован в 1991 году.

Одно из направлений философии времени. Согласно ему, в действительности существуют прошлое и настоящее, а будущее только возможно. Есть и другие теории: этернализм (в действительности существуют и прошлое, и настоящее, и будущее) и презентизм (существует только настоящее).