Элизабет Говард - Застывшее время

За столом Рейчел оказалась рядом с ним. Когда провозглашали тосты – за Руперта, за Пипетта, и его ответный: «За семью!» – все повернулись друг к другу, чокаясь. Он коснулся ее бокала и прошептал едва слышно на фоне общего веселья: «За тебя, милая Рейчел, – и за Сид». Ее глаза на мгновение расширились от изумления, затем смягчились; она улыбнулась чуть нервно и ответила: «Благослови тебя Бог, Арчи». Вот так – очень мягко и безболезненно – закончилась эта история любви.

Любовь… Почему-то перед мысленным взором предстала Клэри. Какое у нее необычное лицо – настоящее зеркало души, сколько в нем отражается эмоций! Он снова проиграл в памяти момент, когда остановил Пипетта на полуслове: вот она опустила голову, цепляясь за бумажку как за спасительный якорь, а затем взглянула на него, и в ее глазах он прочел воскрешение той веры, что опиралась на неугасимую, безусловную любовь. Внезапно он почувствовал себя таким ничтожным, неопытным, несерьезным… Вот она знает, что такое любовь, думал он, больше, чем кто-либо другой. И в нем – помимо уважения и приязни – вдруг шевельнулась ревность – к Руперту, ее отцу, и к любому неизвестному, кто в будущем мог стать объектом ее привязанности…

Утка под прессом ( фр .).

Беатрис Поттер (1866–1943) – английская детская писательница и художница.

Белые перья – символ трусости; их давали мужчинам, которые не участвовали в войне.

В кругу семьи ( фр .).

Leberklösse – суп с фрикадельками из говяжьей печени ( нем .).

Уильям Шекспир, сонет 104 ( пер. С. Маршака ).

Королевский военно-морской добровольческий резерв.

Жаргонное обозначение театрального грима.

Без промедления ( исп .).

Я люблю тебя ( фр .).

Я люблю вас ( фр .).

Мэри Уэбб (1881–1927) – английская писательница-романистка.

«Видение Розы», балет.

69 ( фр .).

Цитата из «Ромео и Джульетты» ( пер. Б. Пастернака ).

«Жена булочника» ( фр .) – фильм 1938 г.

Понятно? ( фр .)

У ( фр .).

Персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

«Макбет», акт 1, сцена 5, перевод М. Лозинского.

Луис Макнис, «Вариации для волынки».

У. Х. Оден, «Песня».

Гэвин Эварт, «Мисс Твай».

Уолтер де ла Мар, «Прощание».

Рад вас видеть ( фр .).