Дженни Хан - Око за око

Я поднялась к себе в комнату и открыла шкаф, чтобы поменять одежду. Я правда просто хотела переодеться. Но вдруг мой взгляд упал на потолочные балки. Тогда я взяла веревку в подвале, после нескольких попыток прикрепила ее к потолку и завязала в петлю. Подкатила стул на колесиках, забралась на него и просунула шею в веревку. И потом решительно шагнула со стула вниз.

Но как только я упала, то поняла, что не хочу умирать. Я начала бороться, дрыгать ногами, пытаясь подкатить стул обратно к себе. Но веревка была слишком тугой, и я не могла дышать. Мой вес раскачивал меня как маятник, и ноги стучали по стене. Перед глазами начало темнеть, я теряла сознание.

К счастью, мама вернулась домой. Она услышала стук моих ног о стену. Вошла и, увидев меня, закричала. Она спустила меня, вытащила мою шею из петли и уложила меня на пол. Потом мама позвонила в 911 и гладила меня по волосам, пока не приехала скорая.

Кэт и Лилия в ужасе смотрят на меня.

– Как только мое состояние стабилизировалось, родители перевели меня в другую больницу, подальше от Джар Айленда. Я не ходила в школу целый год, потому что проходила терапию и всякое такое. Мне пришлось несколько месяцев жить в психиатрическом отделении, пытаясь убедить врачей и медсестер, что я больше не хочу себя убивать. Я действительно не хотела. Меня держала на плаву мысль, что я когда-нибудь вернусь сюда и заставлю Рива ответить за то, что он сделал.

Я выдыхаю, и мне становится легче. Ненамного, но легче.

– Так, ну все! – говорит Кэт. – Нам придется убить Рива.

Я не могу понять, шутит она или нет. Надеюсь, что шутит.

– Я не хочу его убивать, – объясняю я. – Я только хочу, чтобы он испытал хоть грамм моей боли.

Хотя я сомневаюсь, что это возможно.

– Мы тебе поможем, Мэри. Мы заставим его заплатить за то, что он сделал, – говорит Лилия. У нее по щекам текут слезы, но в глазах горит огонь.

– Спасибо, – шепчу я.

У Кэт дрожат ноги.

– Я хочу прямо сейчас поехать домой к Риву и врезать ему по морде. Но я знаю, что мы способны на большее. Мы навредим ему сильнее, если подождем и все обдумаем. Мы должны отомстить Риву Табатски по-крупному.

Лилия вытирает глаза.

– Итак, что будем делать?

– Ты знаешь его лучше всех нас, – говорит Кэт. – Что для него важнее всего?

Лилия отвечает не задумываясь:

– Футбол. Больше всего ему важен футбол.

– Точно! – вскрикиваю я. – Даже тогда, в Монтессори, он говорил о том, как в старшей школе станет величайшей звездой футбола.

– Решено! – говорит Кэт. – Мы сделаем так, чтобы его выгнали из команды.

– Но как? – спрашиваю я.

Разве это возможно? Рив – квотербек, звезда школы. Без него нет команды. Даже я это знаю.

Лицо Лилии озаряется.

– Наркотики! В Джар Айленде к ним относятся очень строго. С тех пор как того парня из старшей школы Мэнлоу поймали на курении травки, тренеры стали пристально следить, чтобы мы не наделали никаких глупостей. Если нам удастся подбросить наркотики Риву в шкафчик, его точно выгонят из команды, несмотря на то что он первый квотербек.

– А если он скажет, что это не его наркотики, и ему поверят? – спрашиваю я. – Он может сдать добровольный анализ, чтобы это доказать.

– Думаю, нам придется незаметно подмешать ему наркотики, – говорит Кэт. – Кислоту, экстази или еще что-нибудь, от чего ему снесет крышу.

Одно дело – подбросить наркотик парню в шкафчик, и совсем другое – действительно его накачать. Я смотрю на Лилию, ожидая, что она начнет возражать.

Но она не протестует. Вместо этого она кивает и говорит:

– Сделаем это на осеннем балу, когда Рив будет у всех на виду. Он наверняка станет королем бала. Может, нам удастся ударить по ним с Ренни одновременно. – Лилия задумывается, накручивая волосы на палец. – Его могут даже исключить. Тогда тебе больше никогда не придется о нем переживать, Мэри.

– Что скажешь? – спрашивает меня Кэт. – Это твоя месть.

– Так и сделаем! – отвечаю я.

Я сильно щиплю себя за руку между большим и указательным пальцами, чтобы убедиться, что не сплю.

Вечер пятницы. Очень многие уехали с острова, чтобы поддержать футболистов, которые сегодня играют на чужом поле. Я стою у пристани и жду наркоторговца, которого знаю через брата. Он приедет на восьмичасовом пароме. Вся ситуация напоминает мне банальный кадр из фильма. Жаль, никого нет рядом, чтобы сделать фото для ежегодного альбома. «Кэт Де Брассио покупает наркотики, чтобы накачать квотербека».