Дмитрий Мережковский - Сборник Царство Зверя

от франц. jeu de hazard – азартная игра

этот очаровательный повеса ( франц. )

Фонтенель, Бернар (1657–1757) – французский литератор и ученый

Я считаю вас очень приятной женщиной, сударыня ( франц. )

от франц. dejénerer – приходить в упадок

общество ( франц. societé)

Весь в вашем распоряжении, мадемуазель ( франц. )

Маремьяна-старица за весь мир печалится

Иверская икона Божьей Матери находилась в надвратной церкви Иверских ворот Китай-города

Евангелие от Иоанна, XVI, 21

Евангелие от Иоанна, XVI, 22

Плохо дело, ваше величество, ( франц. )

Хотите застрелить Михаила? ( франц. )

Очень хочу, но где же он? ( франц. )

лица, прислуживающие архиерею во время церковной службы

квадратный плат с изображением креста

обращение к митрополиту – «ваше высокопреосвященство» или «владыка»

Посмотри, посмотри же на него! Как он прелестен, наш ангелочек! ( франц. )

Сразу обрел самоуверенность ( франц. )

идущий, шествующий (церковнослав.)

Притча о богатом и Лазаре: нищий Лазарь после смерти попал в Царство Небесное, а богач, крохами со стола которого при жизни питался Лазарь, теперь, находясь в аду, просил его о помощи (Евангелие от Луки, XVI, 19–25)

Зимнего дворца ( франц. )

Какая гнусность! ( франц. )

Евгений Богарне (1781–1824) – выдающийся французский полководец, пасынок Наполеона

Никаких передышек! ( франц. )

И Тебе Самой душу пройдет оружие – предсказание праведного Симеона Богоматери (Евангелие от Луки, II, 35)

Я русский сердцем как никто ( франц. )

Послание к Евреям св. апостола Павла, IV, 12

Слова из Символа веры – краткого изложения христианского вероучения

Имеется в виду победа Христа над сатаной (Бытие, III, 15)

Богоматерь

На этот раз я говорю с вами не как судья, а как равный вам дворянин ( франц. )

Матушка дала мне образцовое воспитание ( франц. )

Астрея, дочь Зевса и Фемиды, – богиня справедливости. Время ее пребывания на земле – «золотой век»

Надпись над вратами ада в Божественной комедии Данте

У этого кандалы на руках и ногах ( франц. )

Евангелие от Матфея, XXV, 36

притча о некоем самарянине, который пренебрег национальной враждой и оказал помощь израненому и ограбленному иудею. Ближним иудею оказался самарянин, а не иудейские священники, прошедшие мимо. Евангелие от Луки (X, 30–37)

Ах, князь, вы причинили столько зла России, вы удалились на пятьдесят лет назад ( франц. )

Послушайте, Чернышев, очень вероятно, что князь не хотел ни во что посвящать свою жену и что она ничего не знала ( франц. )

Он прав, господа. Нужно быть справедливым, дадим ему сказать последнее слово ( франц. )

цитата из повести Вольтера «Кандид»

порази Господь Бог твои глаза (англ.)

ночь перед Воскресением Христовым

К стыду своему должен признать, что я больше привык к французскому, нежели к русскому языку ( франц. )

«Ваш брат слишком чист» ( франц. )

Божество отражается в мире. Божественная сущность может осуществляться только в бесконечности законченных форм. Проявление Всевышнего в законченной форме может быть только несовершенным: форма – лишь знак его присутствия ( франц. )

де Сальванди, Нарсис-Ашиль (1795–1856) – граф, французский государственный деятель, историк, литератор, публицист