Гийом Мюссо - Девушка и ночь

Рафаэль Надаль Парера (р. 1986) – испанский теннисист, первая ракетка мира в одиночном разряде.

Новак Джокович (р. 1987) – сербский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.

Роджер Федерер (р. 1981) – швейцарский профессиональный теннисист, вторая ракетка мира в одиночном разряде.

Роже Мартен дю Гар (1881–1958) – французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1937 года.

Девчонка ( ит. ).

Modus operandi – механизм, способ действия; метод работы ( лат. ).

Герой романа Г. Мюссо «Квартира в Париже». М.: Эксмо, 2017.

Садовника Омара Раддада осудили за убийство хозяйки. Единственной уликой стала фраза, якобы написанная кровью самой жертвы: «Омар меня убить». Именно так, с ошибкой. Адвокаты обвиняемого доказывали, что жертва, богатая, хорошо образованная француженка, не могла допустить такую неграмотность, однако суд не счел этот аргумент убедительным.

Джеральд Джента (1931–2011) – знаменитый швейцарский ювелир и часовщик.

Мишель Сарду (р. 1947) – французский актер, автор и исполнитель песен.

Джонни Холлидей (1943–2017) – французский рок-певец, композитор и киноактер.

Конечно, знаю ( порт. ).

Ричард Аведон (1923–2004) – знаменитый американский фотограф-документалист.

Ирвин Пенн (1917–2009) – знаменитый американский фотограф.

Хельмут Ньютон (1920–2004) – немецкий и австралийский фотограф и фотохудожник.

Красным Чулком называют босерона, или французскую овчарку, за рыжие подпалины на передних лапах.

Главный герой популярных американских комиксов и мультфильмов.

Другое название анатолийской овчарки.

Как поживаешь, Тома? ( англ. )

Давай ( англ. ).

Конечно ( англ. ).

Джерри Сайнфелд (р. 1954) – американский актер-комик, сценарист.

Чарльз Буковски (1920–1994) – американский поэт, прозаик и журналист.

«Чтение – это сексуально» ( англ. ).

Роман Маргарет Этвуд (р.1939), опубликованный в 1985 году.

Поль Видаль де ла Блаш (1845–1918) – французский географ, создатель большого географического атласа с картами материков и стран.

Патрик Зюскинд. Парфюмер. Перевод Э. Венгеровой .

Джон Кассаветис (1929–1989) – американский кинорежиссер, актер, сценарист.

Греческие острова в Эгейском море.

Калабрийская мафия. Прим. автора .

Имеется в виду стиральная машина марки «Вирпул» (Whirlpool).

Пьеса французского поэта, драматурга и эссеиста Поля Клоделя (1868–1955), впервые поставленная в 1894 году.

Пьеса итальянского писателя и драматурга Луиджи Пиранделло (1867–1936), впервые поставленная в 1921 году.

Фильм французского кинорежиссера Эдуарда Молинаро (1928–2013), вышедший на экраны в 1978 году.

Кинокомедия американского кинорежиссера и актера Джина Сакса (1921–2015), вышедшая на экраны в 1969 году.

Имеется в виду американский комедийный телесериал Def Comedy Jam (1992–1997).

Лорин Хилл (р. 1975) – американская исполнительница в стиле нео-соул. «Убей меня нежно» (Killing Me Softly) – песня из ее репертуара.

The Cranberries – ирландская рок-группа, популярная в 1990-е годы.

Американский обувной бренд.

Объединение в поддержку Республики – политическая партия.

Город-курорт на юге Франции.

Служба скорой медицинской помощи.

Джек Лондон. Мартин Иден. Перевод Е. Калашниковой .

Курт Кобейн (1967–1994) – вокалист и гитарист американской рок-группы Nirvana.

Сорт бурбона.

Персонаж, созданный немецким писателем и сценаристом Жаком Норбертом (1880–1954); врач-психоаналитик, гениальный и безжалостный преступник.

Бразильский коктейль из кашасы (крепкого алкогольного напитка из сахарного тростника), лайма, льда и тростникового сахара.