Арундати Рой - Министерство наивысшего счастья

Суману Парихару, Мохаммеду Сумону, Кришне Бхоату и Ашоку Кумару, которые удерживали меня на плаву, когда это было совсем нелегко.

Сьюзи К., мобильному психиатру, милой подруге и лучшему таксисту Лондона.

Кришнану Тевари, Шармиле Митре и Дипе Верме за ежедневную дозу пота, слез, душевного здоровья и смеха.

Джону Кьюсаку, милейшему человеку, соратнику по «Фридом-Чартер».

Эве Энслер и Биндии Тхапар. Моим любимым.

Моей матери, как никому другому. Мэри Рой — лучший человек в мире.

Моему брату, ЛКК, хранителю моего разума и его жене Мэри. Оба, слава богу, выжили.

Голаку. Опустим слова — старейшему другу.

Митве и Пии, малюткам. Обе пока еще мои.

Дэвиду Годвину, летучему агенту. Главному человеку, без которого…

Энтони Арнаву, товарищу, агенту, издателю, скале.

Прадипу Кришену, давней любви, моему почетному дереву.

Санджаю Каку, пещере. Навсегда.

И

Бегум Растрепе Джаан и Маати К. Лалу. Какие люди!

Особая благодарность за:

Пассаж, который учитель долгоносиков читает вслух своим долгоносикам, взят с изменениями из «Соломенных псов» Джона Грея.

Стихи «Из тьмы да будет свет, из света — мрак» взяты из «Ушедших» Иоанны Гики.

Стихотворение «Дуния ки мехфилон се укта гайя хун йя Раб» написано Алламой Икбалом.

Строки на могиле Арифы Есви принадлежат Ахмеду Фаразу.

Кичри — пряное индийское блюдо. В данном случае имеется в виду нечто сущностное, главное.

Индийская мебельная фирма.

Прежнее название Старого Дели.

Дарга — усыпальница.

Хазрат — лицо, обладающее высоким религиозным авторитетом.

Судьи и законоучителя.

Устад — учитель у мусульман Индии и Пакистана.

Чуок — рыночная площадь в индийских населенных пунктах.

Часть города, своего рода квартал.

Род куртки, предмет индийской национальной одежды.

Маленькое сумчатое животное, похожее на барсука. Обитает в Австралии и Новой Гвинее.

Пошла прочь!

Всего десять ( англ .).

Имеется в виду премьер-министр Ваджпаи.

Раштрия сваямсевак сангх (Союз добровольных слуг Родины) — ультраправая националистическая организация, родоначальница нынешней правящей партии «Бхаратия джаната парти» (премьер-министр Моди, бывший в то время главным министром штата Гуджарат).

Накидка, покрывало.

Существо с головой слона и телом человека, сын Шивы и Парвати, бог мудрости в индуистском пантеоне.

Из «Книги вопросов». ( Пер. Павла Грушко. )

Гаятри — ведийский стихотворный размер. Гаятри-мантра — молитва богу Савитару, ведийскому божеству, перенесенная в индуизм.

Род набедренной повязки, закрывающей нижнюю часть туловища и ноги до колен.

Твою мать, ублюдок, хер твоей сестры, манда твоей матери ( хинди ).

Техсильдар — налоговый инспектор.

Крор — десять миллионов рупий, лакх — сто тысяч рупий.

Мучное блюдо, вид индийского хлеба.

Дом для отправления религиозных ритуалов (у сикхов).

Кофе с молоком ( франц .).

По-английски игра слов: «well-hung ghoul» — подвешенный хангул.

India Bravo — IB. Зашифрованная аббревиатура — Intelligence Bureau — Разведывательное бюро.

Barber — цирюльник, брадобрей ( англ. ).

Дрожать ( англ. ).

Здесь непереводимая игра слов: Spotter — ищейка ( англ. ), otter — выдра ( англ. ).

«Богоматерь цветов». ( Пер. А. Смирновой. )

Кашмирский боевик.

«Богоматерь цветов». ( Пер. А. Смирновой. )

I oughta hate him — я должна ненавидеть его ( англ. ).

All the hittin — все это битье ( англ. ).

Вымышленный город, место действия романа Г. Маркеса «Сто лет одиночества».

«Генрих V», акт IV, сцена 3 ( пер. Е. Бируковой ).

«Богоматерь цветов». ( Пер. А. Смирновой. )

Последняя строка стихотворения «Я не любви твоей прошу». (Цитата из стихотворения в английском переводе звучит как «I’m not yet cured of happiness» — «Я еще не излечилась от счастья».)