Луиза Эрдрих - Лароуз

Мертвая подача — подача, трудная для приема.

Принц Вэлиант — герой художественного фильма «Принц Вэлиант», созданного по мотивам комиксов Хэролда Р. Фостера в 1997 году.

Мармит — обогревающая плита, теплый стол для сохранения пищи в горячем состоянии.

«Шок и трепет» — тактика ведения военной кампании, основанная на использовании подавляющей силы и эффектных проявлениях силы, чтобы парализовать восприятие врагом хода битвы и уничтожить его волю к борьбе. Доктрина была разработана Харланом К. Уллманом и Джеймсом П. Уэйдом в 1996 году и является продуктом Национального университета обороны США.

Вольф Исаак Блицер (род. в 1948 г.) — американский журналист, работает репортером Си-эн-эн с 1990 года.

Торговый центр «Коламбия» — региональный торговый центр в городе Гранд-Форкс, Северная Дакота, расположен на пересечении 32-й Авеню Юг и Коламбия-Роуд.

Большинство американских индейских народов придают особое значение орлу. Изображения орлов используются на многих племенных логотипах в качестве символа американских индейцев.

Черепахи играют важную роль в фольклоре многих коренных американских племен. В мифах о сотворении мира Великий дух создал их родину, поместив землю на спине гигантской черепахи. Вот почему некоторые современные коренные американцы называют Северную Америку «Черепаший остров». Для индейцев равнин черепахи ассоциируются с долгой жизнью, защитой и плодородием.

Триллиум — род травянистых растений семейства лилейных; произрастает в Северной Америке и Восточной Азии.

Болотный чай, другое название — лабрадорский чай, встречается от Гренландии до Скалистых гор. Этот чай растет как сорняк и хорошо известен в резервациях. Он богат витаминами и минералами, содержит кофеин. Чай приготовляют из измельченных зеленых листьев.

Снежноягодник — кустарник семейства жимолостных с красивыми белоснежными плодами. Распространен в Северной Америке, один вид произрастает в Китае.

Грушанка — род цветковых растений семейства вересковые.

Дороги, известные как дороги БИА (BIA), строятся Бюро по делам индейцев (BIA) и предназначаются для удовлетворения транспортных потребностей американских индейцев в Соединенных Штатах. Передаются племенам, получающим средства на их проектирование, строительство и обслуживание.

Вин Дизель (настоящее имя Марк Синклер, род. в 1967 г.) — американский актер, кинорежиссер, сценарист и продюсер.

«Эйр Джордан» — бренд, разработанный американской компанией «Найк» для легендарного баскетболиста Майкла Джордана, также известный как «джорданы». Основной акцент — высококачественная дорогая баскетбольная обувь и одежда. Под этим брендом также производится обувь для боксеров, профессиональных борцов и игроков в американский футбол.

«Эмпайр Билдер» — ежедневный пассажирский поезд, который курсирует между Чикаго и Тихоокеанским побережьем.

Мемориальные деревья — деревья на бульваре Леджен, главной транспортной артерии, связывающей Джексонвилл и Кэмп-Леджен, посаженные в честь миротворцев, погибших в Бейруте в 1983 г.

Мемориальная стена (Бейрутский мемориал) — мемориал американских миротворцев, погибших в 1983 г. при взрыве казармы в Бейруте. Расположен за воротами лагеря Гилберта Х. Джонсона, лагеря-спутника базы морской пехоты Кэмп-Леджен в Джексонвилле, Северная Каролина.

R.S.V.P. — запрос ответа от приглашенного человека (от фр. répondez s’il vous plait).

Пеллон — нетканая подкладочная ткань.

Спасибо (оджибве).

Нокомис — имя бабушки Нанабожо в мифах оджибве. Так же назвал Г. Лонгфелло бабушку Гайаваты в поэме «Песнь о Гайавате», которая представляет собой пересказ истории Нанабожо. В языке оджибве nookomis означает «моя бабушка».

Бог-творец (оджибве).

Имеется в виду ВМС ( англ . IUD), внутриматочная спираль, средство контроля рождаемости, вставляемое в матку.

Выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу. В переносном значение: «преуспевать», «действовать со стопроцентным успехом».