Луиза Эрдрих - Лароуз

Коллапс легкого — введение воздуха в плевральную полость.

Ричард Генри Пратт (1840–1924) — основатель и бессменный руководитель Карлайлской индейской промышленной школы в штате Пенсильвания. Он первым употребил слово «расизм», которое использовал в 1902 году для критики расовой сегрегации, а также стал известен фразой «убить индейца… и спасти человека», употребленной в связи с воспитанием коренных американцев.

Племена мандан, хидатса и арикара, также известные как Три родственных племени, искони жили на землях в бассейне реки Миссури, простирающихся от Северной Дакоты до Монтаны и Вайоминга. После подписания договора в Форт-Ларами они получили около миллиона акров земель, расположенных в резервации Форт-Бертольд на северо-западе Северной Дакоты.

Пеммикан — мясной пищевой концентрат. Применялся индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях. Отличается легкой усваиваемостью и большой питательностью при малом объеме и весе.

Десятый кавалерийский полк — сформирован как афроамериканское подразделение после Гражданской войны. Побывал в бою во время войн с индейцами на западе США.

Исправительная тюрьма Марион — тюрьма супермаксимальной безопасности, построенная и открытая в 1963 году для того, чтобы заменить тюрьму Алькатрас (Сан-Франциско), закрытую в этом же году.

Сиу (дакота) — индейский народ, проживающий на севере США (резервации на севере штата Небраска, в штате Миннесота, Южной и Северной Дакоте, на северо-востоке штата Монтана) и юге Канады.

Хэмптонский институт — ныне Хэмптонский университет, открыт после Гражданской войны как учебное заведение для национальных меньшинств.

48,8 °C.

Автором высказывания «Хороший индеец — мертвый индеец» (вернее, фраза звучала следующим образом: «Из всех индейцев, которых я встречал, хорошими были лишь мертвые индейцы») является Филипп Генри Шеридан (1831–1888).

«Боевой гимн Республики» — американская патриотическая песня, в основе которой лежит музыка песни аболиционистов «Тело Джона Брауна» (первоначально написанной в честь Джона Брауна — борца за расовое равноправие, поднявшего в 1859 году восстание против рабства в США и казненного за мятеж).

Погребальный помост обычно держался на четырех вертикальных столбах или на ветвях, расходящихся кверху. Это был своего рода гроб, где тело находилось вне досягаемости волков. Предпочтительное расположение было на холме. Родственники часто размещали вещи мертвых на этой платформе или вокруг нее.

Имеется в виду операция «Буря в пустыне», удар США и их союзников по Ираку в январе 1991 г.

УСД — Университет Северной Дакоты.

Гранд-Каньон — один из глубочайших каньонов в мире. Находится на плато Колорадо, штат Аризона, США, на территории национального парка «Гранд-Каньон», а также резерваций индейцев племен навахо, хавасупай и валапай. Каньон прорезан рекой Колорадо в толще известняков, сланцев и песчаников.

Имеется в виду Мухаммед Атта (1968–2001) — международный террорист, авиаугонщик, один из лидеров 19 смертников, осуществивших террористический акт 11 сентября 2001 года. Пилотировал захваченный самолет рейса 11 Америкэн Эйрлайнз.

«Рамми» — название карточной игры, а также прозвище Дональда Генри Рамсфельда (род. в 1932), американского политика-республиканца, министра обороны в 1975–1977 годах (администрация Джеральда Форда) и в 2001–2006 годах (администрация Джорджа Буша-младшего).

Танец с вуалями — разновидность стриптиза.

Часть фразы Cogito ergo sum (с лат. «Мыслю, следовательно, существую») — философское утверждение Рене Декарта.

«Айси-Хот» — лечебная мазь для массажа.

Хоган — традиционная хижина индейцев навахо из бревен и земли.

ФЕМА — Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям (США).

Финикс — столица и крупнейший город американского штата Аризона.

190,5 см.

187,96 см.

Недоуздок — конская уздечка без удил и с одним поводом.

Евангелие от Луки, 19.38: «Мир на небесах и слава в вышних!»