Камила Шамси - Домашний огонь

Джатиндер Варма из Tara Arts подал мне идею перенести сюжет «Антигоны» в современный контекст. Большое спасибо, Джатиндер, извини, что я предпочла жанр романа пьесе.

Фонд Санта Мадцалена по-прежнему играет благотворную роль в моей жизни. Спасибо Беатрисе Монти за место для работы, за ее дружбу и собак. Спасибо также Дермоту О’Флинну за стол с видом на море.

Спасибо, Виктория Хоббс, Александра Прингл, Бекки Салетан, Анжелик Тран Ван Сан, Дженнифер Кастер, Фаиза Кхан и все в Bloomsbury, Riverhead и А. М. Heath, кто принял участие в появлении «Домашнего огня».

Спасибо другим моим издателям и переводчикам.

Благодарю также переводчиков Софокла: «Антигона» в переводе Энн Карсон (Oberon Books, 2015) и «Похороны в Фивах: “Антигона” Софокла» Шеймаса Хини (Faber & Faber, 2005) были со мной неразлучны, пока я писала этот роман. Еще одна моя радость – «История Антигоны» Али Смит (Pushkin Children’s Books, 2013), как и сама Али Смит.

Спасибо Шами Чакрабарти за разрешение процитировать ее слова, произнесенные на посту главы «Либерти» (liberty-human-rights.org.uk) в связи с планами лишать провинившихся граждан британского паспорта.

Ид-аль-Фитр – исламский праздник разговения в честь окончания поста в месяц Рамадан, в России известен как Ураза-байрам. ( Здесь и далее примеч. ред .)

Роган джош – разновидность карри, одно из основных блюд в кашмирской кухне.

Самоса – маленькие пирожки, как правило, с овощной начинкой.

Сиалкот – древний город у подножия Кашмирских гор в Пакистане.

Обожаю вас ( фр .).

Lone Star – «Одинокая звезда» ( англ .).

Брук Грин – исторический и сейчас респектабельный район Лондона.

Хитклифф – герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал», архетип мрачного байронического героя.

Месут Озиль – немецкий футболист турецкого происхождения, один из основных игроков лондонского «Арсенала».

Иншаллах ( араб .)– «если пожелает Аллах».

Джанна – мусульманский рай, состоящий из нескольких уровней.

Джазакаллахейр (Джазак Аллаъ хейр, араб .) – выражение благодарности.

Альхамдулиллах (Аль-Хамду ли-Ллях, араб .) – слава Богу.

Зейн Малик (или просто Зейн) – британский поп-музыкант пакистанского происхождения.