Питер Уэйр - Безумие Дэниела ОХолигена

Кводлибет (лат.) — ежегодный университетский диспут на произвольные темы.

Имеется в виду роман-гротеск американского писателя Джозефа Хеллера «Уловка-22».

Игра в мяч с ракетками.

Блуждающий огонь, видение (лат.).

Цветоносный кустарник.

Австралийский мотоциклетный клуб, организован в Аделаиде в 1969 г.

Американский мотоциклетный клуб.

Популярное австралийское пиво.

Название, очевидно, отсылало к Эдуарду III — тот был настолько утяжелен диетой, состоявшей в основном из жирных барашков, что историки-диетологи почитают его подлинно овцеядным (Понте, Клатт и пр. показали, что прославленная бригада вооруженных вассалинов охотилась для развлечения, а не ради добычи). По причинам, освещенным ниже, рецепт «coup de grass» не сохранился, однако Клатт упоминал специфическую терпкость в цыпленке, вызванную, по-видимому, склонностью алсатинцев пугать их до смерти, а не сворачивать шею. — Примеч. авт.

Молодое французское красное вино.

Небывалый (фр.).

Несравненный (фр.).

Ян Слепой (Иоанн I, герцог Люксембургский, 1296–1346) — король Чехии (1310–1346), участвовал, будучи уже слепым, в сражении при Креси, в котором погиб.

Джил — английская мера объема, около 118 миллилитров.

Графство на востоке Ирландии.

Орудие, состоящее из каменных или металлических шаров на кожаном ремешке.

Эрта Китт (род. 1928) — актриса, эстрадная певица; исполнила роль женщины-кошки в телевизионном сериале 1960-х годов «Бэтман».

Знаменитая песня Эдит Пиаф «Я ни о чем не жалею».

Город в 60 км от Иерусалима, заново отстроенный Иродом Великим на месте разрушенного финикийского города; с 6 года н. э. — место пребывания римского прокуратора.

Город в Карии на средиземноморском побережье Малой Азии. Здесь находилось одно из семи античных чудес света — Мавзолей, построенный в IV веке до н. э. и остававшийся в сохранности до XV века, когда крестоносцы разобрали его для строительства замка-крепости Св. Петра.

Классический труд Клавдия Птолемея (ок. 140 г.), включающий полный комплекс астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени, в том числе сведения о геоцентрической системе мира.

Порт в Палестине севернее Хайфы.

Поэма-«видение» английского поэта Уильяма Ленгленда (вторая половина XIV века).

Средневековый музыкальный инструмент, прототип тромбона.

Старинный струнный инструмент, напоминающий цитру.

Сеть магазинов, торгующих мягкой мебелью.

1/8 мили, около 230 метров.

Образное название средневековой эпидемии чумы.

Пустота (лат.).

Всеобщее укоренение в языке.

Тем более (лат.).

Твердая почва (лат.).

Демон, принимающий женское обличье и являющийся во сне к мужчинам.

Инструмент для определения прибытия солнца в положение равноденствия.

Инструмент для определения высоты небесных тел.

Шкатулка для ароматического шарика, которую в Средневековье носили с собой придворные дамы.

Два века спустя пергамент появился на письменном столе Рене Декарта, который как раз в это время размышлял о том, что, если он думает, значит, он, вероятно, существует. — Примеч. автора .

Десерт из мороженого, орехов и шоколада.

Посвящение в рыцари; зд: похвала, одобрение.

Кристофер Хогвуд (род. 1941) — английский дирижер и клавесинист, основатель «Академии старинной музыки» (1973).

Рим. 1,26–31.

Город на северной оконечности Австралии, местная тьмутаракань.