Кристоф Оно-ди-Био - Сирена

Работа ( англ .).

Самый крупный в Европе оптовый рынок, расположенный в пригороде Парижа.

Быстрые спуски и головокружительные повороты ( исп .).

«Время приключений» — мультипликационный сериал, повествующий о приключениях мальчика Финна и его друга — волшебного пса, — в постапокалиптическом мире, называемом «Земли Ооо».

Лучший аттракцион для семьи ( исп .).

Спасатель ( англ .).

Наслаждайтесь ( исп .).

Сумасшедшие гонки ( англ .).

Кресло-шезлонг австралийского дизайнера Марка Ньюсона считается «самым дорогим предметом мебели, созданным живущим сегодня человеком», после того как было продано более чем за 2 миллиона фунтов стерлингов.

Имеется в виду социальная сеть «Твиттер» с ее эмблемой в виде синей птички.

Имеется в виду знаменитая серия комиксов бельгийского художника Эрже о приключениях мальчика Тинтина.

Фукидид. История Пелопоннесской войны. VII. 29. Пер. Г. А. Стратановского.

Колтан — горная порода, содержащая металл тантал, который широко используется в современной электронике.

Озеро Стимфалия ( англ. ) — озеро в Греции, расположено в северо-восточной части Пелопоннеса, в номе Коринфия.

«Писко сауэр» — коктейль сауэр, распространенный в Перу и Чили. Состоит из писко (разновидность виноградной водки), сока лайма, сиропа и др. компонентов. В 2007 г. Институт культуры Перу признал рецепт коктейля национальным достоянием.

Французская богиня (англ.).

Криптонит — вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Наиболее часто показывается в комиксах и кино в зеленой форме, которая лишает Супермена и других криптонцев сил и может убить его. Благодаря популярности Супермена слово «криптонит» во многом стало распространенным аналогом выражения «ахиллесова пята».

Сигэру Бан (р. 1957) — японский архитектор, лауреат Притцкеровской премии 2014 г. В своих работах он использует нетрадиционные материалы — бамбук, ткань, бумагу и пластик.

Хироси Сугимото (р. 1948) — японский фотограф.

Еврипид. Вакханки. Ст. 731–732.

Плейстоцен — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысячи лет назад. Плейстоценовая эпоха сменила плиоценовую и сменилась голоценовой.

Имеется в виду «темная комната» в гей-клубах (англ.).

Пещера Шове — пещера с наскальными доисторическими рисунками на юге Франции вблизи небольшого города Вальон-Пон-д'Арк в долине реки Ардеш. Занесена в список исторических памятников Франции, является государственной собственностью.

Имеются в виду теракты: атака на редакцию «Шарли-Эбдо», во время которой были убиты также полицейские на улице, и серия террористических атак в Париже 13 ноября 2015 г., жертвами которых стали 130 человек.

Имеется в виду террористический акт в Ницце 14 июля 2016 г. 31-летний выходец из Туниса Мохамед Лауэж-Булель на 19-тонном грузовике врезался в толпу людей, наблюдавших на Английской набережной за салютом в честь Дня взятия Бастилии.

Фестский диск — уникальный памятник письма, предположительно минойской культуры эпохи средней или поздней бронзы, найденный в городе Фест на острове Крит. Его точное назначение, а также место и время изготовления достоверно неизвестны.

Гомер. Илиада. III. 440–441. Пер. Н. И. Гнедича.

Уличная одежда (англ.).

Кельтское ожерелье — незамкнутое кольцо из скрученных нитей, обычно золотых или серебряных.

Сезар — так произносится по-французски имя Цезарь.

Красивая, правда? ( ит. ).

Дядя ( ит. ).

Сатирический роман Шарля-Луи де Монтескье (1721), в котором персидский вельможа отправляется в путешествие в Европу и пишет домой письма, комментируя французские нравы, обычаи и политику.

Кендалл Дженнер — американская топ-модель и светская дива; Дженнифер Лоуренс — американская актриса, обладательница премии «Оскар».