Альфонз Беднар - Современная словацкая повесть

«Мандерлак» — высокое административное здание в центре Братиславы.

Яношик, Юрай (1688—1713) — легендарный словацкий благородный разбойник.

Evergreen (англ.) — вечнозеленый; здесь: бессмертный.

Житный остров — плодородная долина в Южной Словакии между Дунаем и Малым Дунайцем.

Пештяны — известный ревматологический курорт в Словакии.

То есть по мужской (мечу) и женской (прялке) линии.

Гайдук — здесь: вооруженный слуга у дворян.

Властями Венгерского королевства, входившего в Австрийскую, а затем в Австро-Венгерскую империю, проводилась насильственная мадьяризация народов, населяющих подчиненные Венгрии земли; начатая в XVIII в., особенно сильной была во второй половине XIX в.

Детва — деревня в Словакии, известная своеобразными народными обычаями, танцами, песнями.

Штрбске Плесо — высокогорное озеро в Высоких Татрах.

Нитрава — первоначальное название Нитры.

«Тузекс» — магазин, где торгуют на инвалюту и чеки.

Лидо — пляж на Дунае.

Верих, Ян (1905—1980) — чешский комедийный актер и писатель.

«Степс» — студенческий клуб.

Гаветта, Эло (1938—1975) — словацкий режиссер, создатель художественных и документальных фильмов.

Exitus letalis — летальный исход (лат.).

Орава — область в Средней Словакии.

«Правда» — центральный орган КП Словакии.

Мендосино — мыс на западном побережье США.

МНК — местный национальный комитет.

Юрьев день — 24 апреля.

Имеется в виду дружина легендарного словацкого разбойника Юрая Яношика.

«Франковка» — сорт словацкого красного вина.

«Бурчак» — молодое неперебродившее вино.

Ныне Мишковец.

Низшая ученая степень, присуждаемая после окончания университета и специальных экзаменов.