Ян Ленчо - Соло для оркестра

Руководитель, старший (нем.) .

Путна — деревянная полукруглая кадка с лямками для переноса тяжести на спине.

Речь идет о местном органе власти — национальном комитете.

Чешский художник Йозеф Манес (1820–1871) обращался к патриотическим темам, делал поэтические иллюстрации к народным песням.

«Шпаличек» ( чеш.; брусок) — название альбома иллюстраций известного чешского художника Миколаша Алеша (1852–1913).

Чешский Национальный театр создан на пожертвования населения.

Здесь и ниже — чешские, словацкие и русские народные песни.

Первая часть государственного гимна Чехословакии.

Песня на стихи Гейне о мальчике, увидевшем на лужайке розочку.

«На почте», «На вокзале» (нем.) .

Литературный журнал.

Внимание! (нем.)

Больной! (нем.)

Человек жестокий (лат.) .

Не гуманно (лат.) .

Просторечное название Вацлавской площади, находящейся в центре Праги. Далее упоминаются районы и улицы Праги (тоже в просторечном варианте), характер которых отчетливо виден из контекста.

Шупак по-чешски означает «оборванец, пересыльный арестант».

Яров, а также упоминаемые далее Малешице, Горлорезы, Жижков — названия районов Праги, в описываемое здесь время располагавшихся на окраине.

Сазава — река в центральной части Чехии.

Шлапак — народный чешский танец.

Ребенок, мой ребенок (нем.) .

Это женщина. Женщина (нем.) .

Род салата.

Нецыган (цыган.) .

«Рогач» — сатирический журнал.

Нет. Меня зовут Курт. Курт Циглер (нем.) .

Я католик. Я… нельзя паф-паф (нем.) .

«Баранья голова» — съедобный гриб необычной формы и очень крупного размера. Множество его шляпок, сросшихся друг с другом, напоминают завитки руна. Иногда его называют «грибом-бараном». Встречается крайне редко. По поверью, нашедшему его приносит счастье.

Колин — город в долине Лабы.

От evergreen (англ.) — вечнозеленый.

Краль, Франё (1903–1955), известный словацкий поэт и писатель, преподавал в школе.

Гардисты — военизированные части фашистской людовой (католической) партии в Словакии во время второй мировой войны.

Игра слов: жизнь — по-чешски «живот» (život).

Так переводится с японского название борьбы дзюдо.

Реи — приветствие.

Додзе — дух борцовского зала и сам зал как священное место для укрепления тела и духа.

Иппон — чистая победа.

Поймавшись на опасный прием, дзюдоист похлопывает ладонью по ковру или по противнику в знак того, что сдается. Иначе он может получить серьезную травму.

«Мельница».

Подкожная вена нижней конечности (лат.) .

Удержание верхом с захватом руки и головы.

То есть был в Красной Гвардии Словацкой Советской республики (16 июня — 7 июля 1919 г.).

Ишпан — в старой Венгрии королевский чиновник, управлявший областью — жупой, — в 30-е годы, видимо, Сенеши звали так по старой памяти.

Куруцы — участники крестьянского и национально-освободительного движения в Австро-Венгрии в XVIII в.

День Матея приходится на 24 февраля.

Валашка — топорик на длинной рукоятке — оружие и орудие горцев Словакии.

От немецкого «Küss’ die Hand» — целую руку.

Бурчак — молодое неперебродившее вино.

По библейскому преданию, Христос умер 33-х лет.

Трижды плавать (нем.) .

Так в Чехословакии называют Луи Армстронга.