Фиона Вуд - Облако желаний

В комнату начали заходить люди.

– И что это значит? Арт-объект? – глядя на конструкцию, с сомнением спросила Энни. Но потом она прочитала записку и пришла в восторг: – Класс, Билли! Просто класс!

Билли, снова опаздывая, убежал на тренировку, а Ван Ыок отправилась на репетицию.

К первой перемене все уже знали, что в общей комнате произошел мятеж, и теперь народ свободно зажигал там сигареты – «как в старые добрые времена», по словам Пиппы, – и выдыхал дым во окно с мечтательной улыбкой – в мире снова все стало хорошо .

Билли под липовым предлогом пропажи личного имущества удалось взглянуть на мониторы в кабинете охранников. На экране не было ничего, кроме невинно пустой комнаты.

Еще одно подтверждение того, что внешность часто бывает обманчивой.

Майкл, конечно, был прав. Участвовать в прикольной выходке популярного парня было больше стрессовым, чем веселым.

В пятницу, в подготовительном клубе, они стояли у края песочницы и наслаждались мирным затишьем. Никто никого не колотил, никто ни у кого не забирал игрушки. Варди снова чесала голову. Опять вши. Ван Ыок следовало напомнить маме Варди, что важно избавляться от яиц, а не только от самих тварей, и дать ей еще один информационный лист. Наверное, надо бы было вытащить ребенка из песочницы, но на самом деле среди детей этой возрастной группы это было бесполезно. Здесь все время кто-то да чесался.

– Я думал о гребле – ну, о том, о чем ты спрашивала меня, почему она мне нравится, – сказал Билли.

– И?

– Наверное, я просто смирился с надеждами моей семьи – это было нечто само собой разумеющимся, что я буду заниматься греблей, любить ее и делать большие успехи.

– Но их надежды оправдались, разве нет?

– Я не знаю. Я размышлял над тем, как все было бы, если бы я не пошел у них на поводу.

Ван Ыок вспомнила тщеславную речь отца Билли на вечеринке после гонок, его громкое «Вперед, Кроуторн, вперед!».

– Твоего папу, наверное, удар бы хватил.

– Наверное. – Билли, казалось, эта мысль даже ничуть не смущала.

– Тебе осталось пережить всего лишь два сезона.

– Не совсем так. – В его голосе была ирония, выглядел он уставшим. – Все это – и труд, и ранние утра, и упражнения через боль, и крики тренера, скорее всего, продолжатся и в Америке.

– Должно быть, и так.

– В то время как кто-то будет наслаждаться свободным годом перед учебой в вузе. Целый год без графиков, подъемов ни свет ни заря и боли.

– И чем эти люди будут заниматься?

Билли улыбнулся.

– Они просто станут бездельничать и делать только то, что, черт подери, сами захотят. Но не особо много. Эти люди даже смогут спать дольше обычного.

– И это все так здорово?

– О, да. – Он явно размышлял об этом. – Просто я начинаю чувствовать себя… как в смирительной рубашке.

Она слушала его, бросая на Сэма, который начал чуть настойчивее копать яму в песочнице, предостерегающие взгляды.

– Просто семья, школа – все хотят от меня одного и того же , но не уверен, что я все еще хочу этого сам.

– Вау. А кто-нибудь когда-нибудь уходил из первой восьмерки, ну хоть раз? Разве, поступив так, ты не отрекаешься от команды?

– Да. Но только все это такая чушь. В смысле, да, мне будет обидно за команду, но во вторых составах есть как минимум четверо ребят, которые убили бы за место в первых экипажах и делают все, чтобы попасть туда.

– Ты сейчас серьезно или это просто слова решившего взбунтоваться парня?

– «Я вижу, ты осуждаешь меня» [31] Перевод О. В. Станевич. .

– Охренеть!

– Я сам охреневаю, потому что ни разу не слышал, чтобы ты ругалась.

– А я никогда не слышала, чтобы ты цитировал «Джейн Эйр».

Они посмотрели друг на друга.

– Это все так… по-настоящему, – сказал он.

– Но разве так может быть? Еще пару недель назад ты даже не подозревал о моем существовании.

– Мы знаем друг друга целую вечность, разве нет?

В этих словах было столько истины и столько неправды. Она откликнулась на них как своим живым воображением, так и остро реагирующим телом. Здесь перемешалось все – и секс, и страстное желание, и сказки про прекрасных принцев и «жили они долго и счастливо». Ван Ыок смотрела в колодец, готовая свалиться туда, но что потом? Все эти истории про волшебные чары не были ее историями. Она была куда умнее, чтобы верить в них. Она была ничьей Золушкой. И она не собиралась вестись на это его «мы знаем друг друга целую вечность», ведь правда?