Дэниел Киз - Війни Міллігана

Окремо хочу подякувати Хіроші Хаякаві, який ознайомив японський народ з історією Біллі Міллігана.

І наостанок ще раз подякую за підтримку своїм дочкам Гілларі та Леслі, а також дружині Ореї, яка невтомно працювала з рукописами й записами інтерв’ю та протягом багатьох років допомагала мені шукати інформацію й писати продовження історії Міллігана.

Усім цим людям, а також багатьом іншим, ім’я яких я не можу назвати з різних причин, щиро дякую.

Відділ умовно-дострокового звільнення. ( Тут і далі прим. перекл. )

Приблизно 290 кілометрів.

Ситуація в бейсболі, коли гравець не відбив кинутого м’яча. Після трьох страйків гравець вибуває.

Ріп ван Вінкль — герой новели американського письменника Вашингтона Ірвінга. Він проспав 20 років у горах і спустився звідти тоді, коли всі його знайомі померли. Символ людини, що відстала від часу і даремно пропустила власне життя.

Пустельний ховрах.

Приблизно 857 метрів.

Одиниця вимірювання міцності напоїв у англомовних країнах.

Одиниця вимірювання об’єму. Американський галон дорівнює 3,79 літра.

Близько 5 °C за Цельсієм.

Опікун-представник у судовому процесі.

Англ. Neverland — нереальне місце, в якому відбувається дія творів Джеймса Баррі про Пітера Пена.

Міцний ром.

Близько 165 см.

Іранський політичний діяч і духовний лідер азербайджанського походження.

Ідеться про англійський кінофільм 1940 року з однойменною назвою.

Приблизно 4 метри.

Приблизно 8 сантиметрів.

Приблизно 3 на 1,5 метра.

1,2 метра.

Приблизно 3,6 на 10,6 метра.

Приблизно 30,8 на 3,7 метра.

Близько 12 градусів за Цельсієм.

Приблизно 38 °C.

Відстань між містами — 265 км.

Тюрма у британськомі графстві Кент.

Іранський державний діяч, рахбар (вождь), лідер ісламської революції 1979 року в Ірані.

В’язниця суворого режиму у США.

Герой техаської революції 1835–1836 рр.

Близько 5 метрів.

Близько 160 кілограмів.

Трохи більший за тенісний м’яч.

Письмове свідчення, дане під присягою.

Комплект накреслень шрифтів для друку.

Приблизно 120 кілометрів.

Приблизно 6 метрів.

Приблизно 2 на 3 метри.

Один з найнадійніших і найдешевших антидепресантів.

Ідеться про ворожнечу кланів Мак-Коїв і Хетфілдів, що стала частиною американського фольклору. Протягом конфлікту було вбито близько 15 членів обох родин.

Місцева назва білих людей з Кентуккі.

Індіанський народ у Північній Америці, що історично був розселений на південному сході теперішньої території США.

Мається на увазі біблійний сюжет, що розповідає про перше диво, здійснене Христом — перетворення води на вино

Переклад Івана Огієнка.

Назва прихожан деяких католицьких церков, часто «п’ятдесятницьких», які занадто енергійно висловлювали своє відчуття Святого Духа — танцювали, каталися по підлозі тощо.

Драма 1980 року про начальника тюрми, який приїжджає у заклад як в’язень і стає свідком безлічі порушень.

Приблизно 162 см.

Присяжні, що визнають обґрунтованість обвинувачень і можуть або передати справу до суду, або закрити її.

Тобто про рішення щодо передачі справи в суд без його опублікування.

Щоб вийти з в’язниці до суду.

Приблизно один кілометр.

Приблизно півметра.

День незалежності у США.

Жанр античної літератури; невелика за обсягом проповідь на популярну морально-етичну тему, подеколи у формі дискусії з уявним опонентом.

Приблизно 400 метрів.