Беатрис Уильямс - За морем

Страйверы — тип потребителей по американской маркетинговой классификации, которые по ценностным установкам и ориентации в выборе товара сходны с «преуспевающими», которым стремятся подражать.

Хедж-триммер — шпалерные ножницы (от англ. Hedge — живая изгородь).

Фернан Ламаз (1891–1957) — французский невролог и акушер, известный как автор методики безболезненных родов. Разработанная им программа психологической подготовки семейных пар к родам названа методом Ламаза.

Пегги Сью — главная героиня подростковой серии книг «Пегги Сью и призраки» французского писателя Сержа Брюссоло.

Крылатое выражение из романа Марио Пьюзо «Крестный отец» (1969) и одноименного фильма.

Правильно! Правильно! (англ.) — устойчивое выражение, используемое для выражения горячего одобрения выступающего, в англо-американской юридической и дипломатической практике. Известно с конца XVII века как возглас поддержки на заседаниях парламента.

Шекспир У. «Трагедия Гамлета, принца датского» (пер. В. Рапопорта).

Там же.

Битва при Пашендейле (11 июля — 10 октября 1917 г.) — одно из крупнейших и наиболее кровопролитных сражений Первой мировой войны между союзными (под британским командованием) и германскими войсками. Известна еще как «бойня под Пашендейлем».

Подождите, пожалуйста (фр.).

Романтическая баллада «Разбойник» (The Highwayman) — наиболее известное произведение английского поэта Альфреда Нойеса (1880–1958).

Перевод А. Лукьянова.

Текс-мекс — созданный техасцами с креольскими и мексиканскими корнями изощренный гибрид испанской и индейской кухонь под немалым влиянием мексиканской.

Роланд Лейтон (1895–1915) — британский поэт и воин, увековеченный в воспоминаниях своей невесты Веры Бриттен «Завет молодости» (в частности, образ возвращенных домой вещей убитого солдата); Джулиан Гренфелл (1888–1915) — британский поэт и солдат Первой мировой войны, чье стихотворение «В битве» вошло во многие антологии английской военной поэзии и стало гимном британского воинского духа.