Хилари Мантел - Перемена климата

«Будущее одной иллюзии». Пер. В. Бибихина.

Сборно-разборные бараки полуцилиндрической формы из гофрированного железа; свое название получили по имени автора проекта подполковника П. Ниссена.

«Песня против бакалейщиков» из романа Г. К. Честертона «Перелетный кабак». Пер. Н. Трауберг.

В ЮАР тауншип — крупный поселок с чернокожим населением.

Премьер-министр Южноафриканского союза Я. Смэтс и его партия в 1948 г. потерпели поражение на всеобщих выборах, на которых победила Национальная партия — сторонники ужесточения расовой сегрегации; два года спустя был принят закон о географическом разделении расовых групп, ставший идеологической и практической основой политики апартеида.

Д. Малан — лидер Национальной партии, преемник Я. Смэтса на посту премьер-министра ЮАС; Й. Стрейдом — политический «наследник» Малана; университеты в Стелленбосе и Претории считаются оплотами африканерской (белой) культуры и научной мысли.

Университетский колледж (основан в 1916 г.), первое высшее учебное заведение для чернокожих.

Пригород Йоханнесбурга, населенный чернокожими; расселен и снесен в 1956 г.

«Только для белых» (афр.).

Мф. 18:22.

Снова цитируется «Песня против бакалейщиков» Г. К. Честертона.

Двубортный пиджак до колен, мешковатые брюки, зауженные книзу, и широкополая шляпа; считается, что слово «зут» является сленговой производной от англ. suit (костюм).

Тяжелый хлыст из кожи носорога или гиппопотама.

Основанный в 1951 г., журнал являлся печатным рупором чернокожего населения ЮАР и требовал со своих страниц равноправия с белыми.

Зд.: снаряжение, оружие и амуниция ( фр .)

Организация для женщин, проживающих в сельской местности; курирует всевозможные женские кружки, общества и пр.

Группа соседних деревень на северном побережье Норфолка; в названии каждой деревни присутствует слово «Бернем», производное от реки Берн, на которой стоят эти деревни.

Копченая сельдь или другая копченая рыба.

Обширная болотистая местность на территории графств Линкольншир, Кембриджир и Норфолк.

Одно из прозвищ дьявола в английском фольклоре.

Крикетные термины: овер — серия из шести подач; ран — результативная подача (пробег отбивающего из одного конца площадки в другой); уикет — калитка из трех деревянных столбиков, зона ответственности отбивающего, число разрушенных калиток учитывается, но не влияет на общий результат матча.

Английский крикетист-любитель, один из лучших игроков в истории этого спорта, выступал с 1864 по 1914 год (в том числе 44 сезона подряд в высшей лиге, то есть в международных и важнейших домашних матчах).

С 1980 г. этот город носит название Мафикенг (на языке тсвана).

Идемте (афр.).

Имеется в виду должность Верховного комиссара Южной Африки; до 1964 г. в ведении лица, обладавшего данными полномочиями, находилось управление британскими владениями в Южной Африке, прежде всего протекторатами Басутоленд (ныне Лесото) и Бечуаналенд (ныне Ботсвана), а также Свазилендом и другими территориями.

Ядовитая змея, водится в Африке южнее Сахары.

У индейцев Северной Америки — обряд обмена дарами.

Английский биолог и художник-анималист, автор капитального иллюстрированного труда «Анатомия лошадей» (1766).

Также «кольца бесконечности», кольца из драгоценных металлов, отделанные по внешнему и внутреннему ободу драгоценными камнями; такие кольца принято дарить жене на значимую годовщину совместной жизни. Традиция возникла в середине 1960-х годов.