Бернис Рубенс - Я, Дрейфус

Чертов остров — один из островов у побережья Французской Гвианы. — Здесь и далее примечания переводчика.

«Я обвиняю» ( фр. ).

«Дело Дрейфуса» ( фр. ).

L’Affaire , Fon , Affare , Case значит «дело» на французском, немецком, итальянском и английском языках.

Свершившийся факт ( фр. ).

Семьей ( фр. ).

В курсе ( фр. ).

Имеется в виду Западный берег реки Иордан.

Коэн — фамилия, свидетельствующая о принадлежности к роду еврейских первосвященников, когенов.

Изыскание ( фр. ).

Консьерж, привратник ( фр. ).

Исайя, 2:4.

Джон Баньян (1628–1688) — английский писатель и баптистский проповедник.

Тернкасл описывает цицит, сплетенные в пучки нити, их носят иудеи на углах четырехугольной одежды.

«Таймс эдьюкейшнл саплмент» ( Times Educational Supplement ) — еженедельное английское издание, посвященное вопросам образования.

Высокая мода ( фр. ).

Йозеф Менгеле (1911–1979) проводил в 1943–1944 годах медицинские опыты на заключенных концлагеря Аушвиц.

Отто Адольф Эйхман (1906–1962) — офицер гестапо, непосредственно ответственный за массовое уничтожение евреев.

Уильям Кэлли (р. 1943) — американский военный, руководил уничтожением мирных жителей вьетнамской деревни Май-Лаи в марте 1968 г.

Пичипой — воображаемое место, куда надеялись отправиться дети из Дранси.