Элиф Батуман - Идиот [litres]

Унитаз издал предсмертный рык. Светлана вымыла руки и взяла три бумажных полотенца.

– Саша управляется с ним лучше всех. «Билл, – говорит она, – ты должен сейчас же прекратить эту аутоэротическую болтовню», – она тщательно вытерла руки и выбросила полотенца. – Как тебе Эмери? Она почему-то производит на меня очень сильное впечатление. Она выглядит в точности как я представляю себе Надю – Надю у Андре Бретона. Я однажды видела, как она очень медленно идет по Данстер-стрит под проливным дождем и без зонтика – красивая и промокшая до последней нитки. Естественно, поскольку я это я, у меня были и плащ, и зонт. Зонтом я хотела с ней поделиться, но она всякий раз отступала в сторону. С волос и с одежды у нее текло, всё прилипло к телу – и эти огромные голубые глаза на худом лице. Тогда она мне и сказала, что едет в Париж.

Когда Светлана поинтересовалась у Эмери о ближайших планах, та задумчиво ответила, что ей нужно выгулять собак. Светлана спросила, что за собаки.

– Не знаю, просто какие-то собаки , – сказала Эмери.

Я подумала над ее словами.

– А в какой она группе по русскому?

– Сейчас окончила 102. А что?

– В эту же группу ходил Иван, – сказала я. – Я, похоже, думаю, что там с ней в очереди – это он.

– В очереди здесь , в аэропорту? Иван? Но откуда он мог узнать, что ты летишь тем же рейсом?

– Не мог. Просто совпадение. Не исключено, что это и не он.

– Может, он каким-то образом узнал в кассе?

Я подумала над этим.

– Но билет сначала был выписан не на мое имя. На меня его перевели только два дня назад.

– Да, правда. Поневоле поверишь в его сверхъестественные способности. А почему ты ничего ему не сказала, когда мы шли мимо?

– Не была уверена, что это он.

– Только не говори, что забыла, как он выглядит.

– Ну, сейчас у него слишком короткая стрижка.

Светлана покачала головой.

– Я тебя никогда не пойму. Ты же сознаёшь, что волосы можно подстричь, так? Но стрижка никак фундаментально не отражается на твоей личности.

– Ну а вдруг это не он?

– Но тот парень похож на него? Кроме стрижки?

Я ответила не сразу.

– Все похожи на него, – сказала я.

Светлана закатила глаза.

– Двухметровый венгр, который на каждого смотрит пронизывающим взглядом, и ты считаешь, что на него похожи все. Ладно, план такой. Мы сейчас выходим. Я подхожу поболтать с Эмери, а ты здороваешься с Иваном. Если это не он, просто скажешь: «Извините, я приняла вас за другого». Всё просто, да?

Я опомнилась, когда мы уже подходили к ним.

– Слушай, Эмери, – сказала Светлана. – А где ты остановишься в Париже?

– Пока точно не знаю.

Я подошла к Ивану.

– Привет, – произнесла я.

– С днем рождения, – ответил он, не глядя на меня.

– Я тебя не узнала из-за стрижки, – сказала я.

Он еще больше помрачнел.

– Именно затем я и подстригся.

Мне эта фраза показалась забавной шуткой, но он не смеялся.

– Я не знала, что ты едешь в Париж.

– А я не знал, что ты едешь в Париж.

Мы стояли молча.

– Ладно, увидимся, – произнесла я.

– Наверное.

– Ну что, нормально же получилось? – позже спросила Светлана.

– Не знаю, – ответила я. – У него был злой голос.

– Ты вечно думаешь, что все вокруг злые. Ладно тебе, не унывай. – Она обняла меня за плечи. – Я хотела выяснить всё у Эмери, но она ничего не знает. Она не в курсе, почему он здесь. Они просто случайно встретились в аэропорту.

– Ей даже неизвестно, что за собак она выгуливает и где собирается остановиться, – указала я. – Откуда ей знать о его планах?

– Думала, тебя приободрит, что они, по крайней мере, в Париж едут не вместе. В смысле, она такая красавица.

Мы вернулись к Робин и Биллу. Билл принялся сыпать вопросами.

– Что это за парень? Как его зовут? Его так зовут ? Селин он нравится ? – он повернулся ко мне. – Почему у тебя такой вид? Ты должна быть счастлива. В самолете многое может случиться – ночь, тридцать тысяч футов над океаном.

Нам всем достались места сзади, но в разных рядах. Иван сидел у аварийного выхода рядом с человеком в костюме. Мы встретились взглядами. Пройти дальше мне мешал парень, который занял проход, пытаясь впихнуть на багажную полку какой-то немаленький, обмотанный одеялом предмет. Любому, в том числе и самому парню, было очевидно, что предмет туда не влезет, но он не сдавался.

– Думаю, нам надо поговорить, – сказал Иван.

– Я сижу на 44К, – ответила я.

В итоге предмет в одеяле унес стюард. Я нашла свое место и стала читать «Мадам Бовари».