Розамунда Пилчер: Возвращение домой [litres]

«Портной из Глостера» – произведение английской детской писательницы и иллюстратора собственных книг Беатрикс Поттер (1866–1943).

«Фортнум энд Мейсон» – фешенебельный магазин в центре Лондона.

«Климентина» – сорт мелких апельсинов.

Элгар Эдуард Уильям (1857–1934) – английский композитор.

Святой Георг – покровитель Англии.

Миннегага – индианка, персонаж поэмы «Песнь о Гайавате» американского поэта Г. Лонгфелло (1807–1882).

«Земледельческая армия» – женская организация в Англии времен Второй мировой войны.

«Адский угол» – так называли побережье Англии у Дувра, подвергавшееся усиленной бомбардировке и артобстрелу во время Второй мировой войны.

Биньон Лоренс (1869–1943) – английский поэт и художественный критик.

Барри Джеймс Мэтью (1860–1937) – английский писатель, драматург.

Кауасская неделя – имеется в виду ежегодная регата, проходящая в местности Кауас на острове Уайт (Англия).

ЖВС ВМС – женская вспомогательная служба военно-морских сил.

Хакни – район Лондона.

«Свободная Франция» – антифашистское патриотическое движение, возникшее летом 1940 г. в Лондоне по инициативе генерала де Голля.

Уолтон Уильям Тернер (1902–1983) – английский композитор.

«Беги на бегуэн» – танец, напоминающий румбу.

Героиня романа Д. Г. Лоуренса (1885–1930) «Любовник леди Чаттерлей».

Вебб Мэри (1881–1927) – английская романистка.

Роман английской писательницы Стеллы Гиббсон (1902–1989).

Конфирмация – обряд приема в церковную общину, который у католиков проходит в подростковом возрасте.

Шапочка Джульетты – чепчик, расшитый серебром, жемчугом и т. п. (часть венчального наряда).

Сельский праздник (фр.) – угощение на свежем воздухе, пикник.

Т. е. производства старинной английской фирмы «Mason’s Patent Ironstone China».

Сикхи – последователи сикхизма, направления в индуизме. В индийских частях британской армии служило много сикхов.

«Возить уголь в Ньюкасл» соответствует русскому «ездить в Тулу со своим самоваром» (Ньюкасл – центр английской угольной промышленности).

«Ребекка» – роман английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989).

Гай Фокс – участник так называемого «Порохового заговора» (против короля Якова I и парламента 5 ноября 1605 г.). Заговор был раскрыт, Гай Фокс схвачен и казнен. 5 ноября отмечается в Англии как праздник, во время которого сжигают пугало и устраивают фейерверк.

Восточный экспресс – поезд, курсировавший между Парижем и Стамбулом в период с 1883 по 1961 г.

Огастес Джон (1878–1961) – английский художник, портретист.

«Пульмановская кухня» – маленькая кухня, встроенная в нишу.

Патрик Кэмпбелл – английская актриса театра и кино Стелла Патрик Кэмпбелл (1865–1940).