Розамунда Пилчер: Возвращение домой [litres]

– Нас же будет двое, я и Билл. Я могу ездить каждый день туда и обратно на машине. Мы сделаем превосходную современную приемную, куда будет входить и удобная квартира для ночных дежурств.

– С пульмановской кухней?

Джереми рассмеялся.

– Знаешь что, моя дорогая, мы забегаем вперед. Пытаемся переходить мосты, до которых еще не дошли.

– Какие штампы! Ты выражаешься, как политический деятель.

– Да? Я еще и не так могу. – Джереми посмотрел на часы. – Боже милостивый, без четверти двенадцать! Думаю, мне пора назад в Нанчерроу, а то Диана решит, что я тоже сбежал. Ты поедешь со мной, любимая моя?

– Если хочешь.

– Хочу.

– Мы им все расскажем? О нас.

– Почему бы и нет?

При мысли об этом отчего-то становилось боязно и немножко стыдно.

– Интересно, что они скажут?

– А вот давай-ка поедем и узнаем.

«Сэр Роджер де Каверли» – старинный английский танец.

Имеется в виду т. н. «Непобедимая армада» – испанский флот, отправленный в 1588 г. королем Филиппом II на завоевание Англии.

Полуостров Корнуолл – юго-западная оконечность Англии.

Букв. – «горный кряж, обдуваемый ветром».

Сокр. от англ . Peninsular and Oriental – Пиренейско-Восточная пароходная линия (маршрут, соединяющий Англию через Средиземное море со странами Юго-Восточной Азии).

Пенуит – область в графстве Корнуолл.

Рэнсом Артур (1884–1967) – английский детский писатель.

«Джейн Эйр» – роман английской писательницы Шарлотты Бронте (1816–1855).

Пашот – яйца, сваренные без скорлупы в крутом кипятке.

Приготовительная школа – частная начальная школа, которая готовит к поступлению в частную привилегированную среднюю школу.

Баронова Ирина (1919–2008) – французская балерина русского происхождения, с 1932 г. выступала в русской балетной труппе Монте-Карло. Маркова Алисия – псевдоним английской балерины Лилиан А. Маркс (1910–2004); в 1924–1929 гг. была солисткой труппы «Русский балет» С. Дягилева.

Девон – графство Англии, граничит на западе с графством Корнуолл.

Салливан Артур (1842–1900) – английский композитор; Гилберт Уильям (1836–1911) – английский драматург. Создали в соавторстве ряд популярных оперетт.

Рочестер – персонаж из романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».

Дэйви Хамфри (1778–1829) – английский химик и физик, уроженец г. Пензанс, изобретатель безопасной осветительной лампы для работы в рудниках и шахтах.

« Оксфордские мешки» – очень широкие фланелевые брюки, вошли в моду в 20-х гг.

Йоркширский пудинг – запекаемое под куском мяса на рашпере жидкое пресное тесто, которое впитывает стекающий сок и растопленный жир.

Нетбол – род баскетбола для девочек.

Корнуолльская Ривьера – так иногда называют Корнуолл с его морскими курортами и исключительно мягким климатом.

Мемсаиб – почтительное обращение к замужней европейской женщине в Индии.

Престижная закрытая частная средняя школа для мальчиков в лондонском пригороде Харроу.

«Хэрроуз» – фешенебельный универсальный магазин в Лондоне.

Ракетки – упрощенный вид тенниса на закрытом корте.

Умблдон – пригород Лондона, место проведения международного турнира по теннису.

Хенли – имеется в виду Королевская регата в Хенли – ежегодные соревнования по гоночной гребле, проходящие в г. Хенли-он-Темз.

Аскот – местечко близ г. Виндзор, где проходят знаменитые ежегодные скачки, традиционно посещаемые английским монархом.

Хитклифф – персонаж из романа английской писательницы Эмилии Бронте (1818–1848).

Гуннера – колючий ревень, травянистое растение, ширина листа в поперечнике достигает трех метров.

Стилтон – сорт английского жирного сыра с синими прожилками плесени и морщинистой коркой.

Остин Джейн (1775–1817) – английская писательница.