Франц Холер - Платформа №4

Не могу заснуть.

Если я туда поеду, то снова увижу тетушку.

Конрад и Альфонс живы.

Я должен поговорить с ними обоими о прошлом.

Изабелла отложила тетрадку и взглянула в окно на высокие дома, над ними резкий осенний ветер гнал густые облака.

Она переведет для Вероники записи в тетрадке сама, одно предложение за другим. И еще добавит то, что узнала за последнее время.

Ведь она вновь навестила мать Мартена и спросила, как звали крестьянина, который тогда сделал ей ребенка.

«Майер, — ответила та, — Кристиан Майер из Устера».

Анна-Мария Берто-Висброд тем временем переехала в одноместную комнату с видом на озеро. Да, она этого просто потребовала. Чтобы увидеть, как капитан Марсель приплывет на своем корабле и заберет ее с собой.

Вам помочь? (англ.)

Это были лучшие дни моей жизни (англ.).

За тебя, Марсель! (франц.)

А у вас? (франц.)

— А муж?

— Уехал в Африку (франц.).

Столицу Республики Мали (франц.).

Как вам повезло (франц.).

— Думаете, это возможно?

— Почему же нет? (франц.)

Спасибо огромное (франц.).

Вот видишь, жизнь продолжается (франц.).

Но будь осторожен! (франц.)

Спасибо, вы очень любезны (франц.). Если вам удобнее (англ.).

Да, пожалуйста! Я плохо знаю французский (англ.).

О'кей, значит, это ваш, он принадлежал вашему мужу (англ.).

— Хорошо спала?

— Более или менее, спасибо (франц.).

Но что все-таки с фамилией? (англ.)

Сегодня утром она встречалась с этим Майером (англ.).

— Как все это грустно…

— Да, очень грустно (франц.).

«Старый виноградник»; «Приют для пожилых людей» (франц.).

Ну что, идем? (франц.)

Нет, я… Нет, я… Нет, я Вероника, жена… (франц.)

Марсель? У вас есть новости от Марселя? (франц.)

Вот. Наконец (франц.).

Это были мерзавцы! Мерзавцы! (франц.)

У вас есть новости от Марселя? (франц.)

Теперь я чувствую себя как настоящая швейцарская леди! (англ.)

— Подойди сюда.

— Привет, я Зара (англ.).

— За кого ты боишься?

— За свою маму.

— Почему?

— У моей мамы есть враг. Я была у него в доме. Я увидела вот это (англ.).

А где фотография твоей матери? (англ.)

— О матери не беспокойся.

— Точно?

— Да. Это против кого-то другого.

— Против кого

— Не знаю (англ.).

Не знаю. Но это опасно (англ.).

Ну, послушай… (франц.)

— Это восхитительно!

— Спасибо (англ.).

Нет, останьтесь! Вы ведь член семьи! (англ.)

В конце концов, вы ведь моя тетя, разве не помните? (англ.)

Конечно, это он и был, он ведь всегда старался помочь (франц.).

Я хотела попрощаться с моей тетей (англ).

Я путешествую. Я хочу увидеть Францию (франц.).

Я приступил к учебе (франц.).

Я закончил учебу (франц.).

Что ж, передайте от меня привет госпоже Швеглер (франц.).