Трумен Капоте - Если я забуду тебя. Ранние рассказы

В последние годы он выпустил два сборника: прозы – «Собаки лают» (1973) и эссеистики – «Музыка для хамелеонов» (1980). Он умер в Лос-Анджелесе 25 августа 1984 года после нескольких лет злоупотребления наркотиками и алкоголем.

«Полное собрание рассказов Трумена Капоте» и «Короткое удовольствие: письма Трумена Капоте» были опубликованы в 2004 году.

Литературный фонд Трумена Капоте был учрежден на основании его завещания и является хранилищем всех его работ. Согласно его последней воле, все доходы от фонда идут на поддержание ежегодной премии за лучшее произведение в области литературной критики на английском языке, а также на стипендии ученым, занимающимся исследованием литературы; эти стипендии получают колледжи и университеты по всем Соединенным Штатам. Для литературного сообщества, которым Капоте так дорожил, фонд – наряду с его собственными сочинениями – представляет собой часть его продолжающего свою жизнь как в творческом, так и в финансовом смысле литературного наследия.

Перевод Е. Кассировой. – Здесь и далее примеч. пер.

Перевод Е. Кассировой.

Законы Джима Кроу – бытовавшее в южных штатах название законов о расовой сегрегации, действовавших, несмотря на отмену рабства в 1865 г., с 1883 по 1954 г. Первоначально «Джим Кроу» было уничижительным названием чернокожего.

Высказывание, приписываемое древнегреческому философу Эпиктету (55–135 н. э.).

В страховых операциях сумма, которую страховщик готов выплатить для того, чтобы удовлетворить претензию, но не потому, что претензия является обоснованной, а потому, что страховщик считает ее величину приемлемой по сравнению с той суммой, которую фактически потребовалось бы выплатить для урегулирования претензии в обычном порядке.