Элизабет Говард - Исход

И вот теперь этот страшный раскол. Хью осуждал его уход от Вилли к Диане, и это его злило; казалось, он, Эдвард, ничего не в силах с этим поделать. Он был не просто зол, но и глубоко уязвлен. Они с Хью всегда стояли друг за друга; да, иногда спорили — Хью упрямый чертяка, — но в итоге договаривались. Вместе работали, вместе отдыхали, вместе проводили много времени за шахматами, гольфом и сквошем. Теперь ему казалось, что за всю жизнь у него не было человека ближе, чем Хью.

Несколько минут назад Эдвард позвонил ему по внутренней связи, узнал, что он вышел, и вспомнил о вечеринке в честь мисс Пирсон. И решил не ходить туда. «Он не хочет видеть меня там», — горестно думал Эдвард. Когда он поднимался из-за стола, в дверь постучали, вошел Тедди. Эдвард был настолько рад ему, что предложил выпить: «Только по-быстрому, а то мне скоро пора по делам».

Тедди не стал отказываться.

Доставая виски, Эдвард думал, каким поразительно похожим на него вырос Тедди: те же вьющиеся волосы, те же голубые глаза, даже усы похожи. Правда, вид у парня был усталый — видно, сказывался длинный и трудный рабочий день (он велел Хартли не давать Тедди спуску — не только никаких поблажек, но и спрашивать с него строже, чем с работников, которые не носят фамилию Казалет), да еще жена, ненасытная в постели, как он подозревал. На прошлой неделе он взял их обоих с собой на ужин с Дианой, а потом на танцы, и, танцуя с Бернардин, понял, что она падка на мужчин.

— Дома все хорошо?

— Да, спасибо.

— А на работе? С новым начальством ладишь?

Хартли на неделе перевели в Саутгемптон.

— Пожалуй. Я как раз об этом и хотел с тобой поговорить.

— А-а. Ну и?.. — Он сразу насторожился.

— Тут такое дело… хорошо бы узнать, когда платить мне начнут побольше… — Во время короткой паузы Тедди встретился с ним взглядом и отвел глаза.

— Мальчик мой, да ведь ты работаешь у нас всего — сколько там? — три месяца!

— Помню. Так-то оно так. Просто счета за электричество и газ приходят, а мне нечем оплатить их.

— Тебе известно, что ты получаешь гораздо больше, чем большинство новичков на работе, в которой они ничего не смыслят. И намного больше, чем многие получают за всю свою трудовую жизнь.

— Знаю, папа. Ну, по крайней мере, представляю.

— Тебе достается больше, чем тем футболистам, которые грозились устроить забастовку. Сколько они требовали — кажется, семь фунтов в неделю? Ну а ты, если память меня не подводит, получаешь девять. Этого тебе определенно должно хватать, дружище Тедди.

— Я думал, что хватит. И совсем забыл про эти счета. Понимаешь, дело в том, что Берни в денежных делах не сильна. Да еще привыкла к теплому климату, так что топит постоянно — даже в августе. И свет всегда оставляет включенным — а то, говорит, в квартире темнота.

— Сдается мне, тебе пора потолковать с ней о таких вещах…

— Уже пробовал. И начинать заново мне бы не хотелось — не так-то ей весело живется, ведь я целыми днями на работе. Она, честно говоря, извелась от скуки.

«Господи, — мысленно ахнул он. — Вот он влип так влип». А вслух сказал:

— Много там выходит по счетам?

Тедди похлопал себя по карманам пиджака и достал из одного пачку маленьких листочков, собранных под скрепку.

— Все красные — последнее предупреждение, — пояснил он. — Грозятся отключить нас, если не расплатимся. В том-то все и дело.

— Дай-ка взглянуть на них.

Счет за газ на двадцать восемь фунтов — непомерно много для такой квартирки всего за три месяца. За электричество — на двенадцать, за телефон, о котором Тедди промолчал, — на тридцать.

— Она звонила в Штаты, пришлось объяснять ей, что это нам не по карману.

— Итого семьдесят фунтов.

— Точно. Так и есть.

— Больше ничего?

— Ну, еще со дня на день платить за жилье, за следующий месяц. Это еще шесть фунтов.

— Тедди, на эти расходы деньги надо откладывать. Каждую неделю.

— Тогда как и чем, черт возьми, мне платить за все остальное?

— Ты про еду?

— Про еду, мой проезд до работы, и… ну, знаешь, то, что нужно Берни. Не говоря уже о том, что мы выбираемся куда-нибудь раз в неделю, а это не так уж часто, да еще сигареты, да изредка перекусить в ресторане по соседству. Берни в прежней жизни редко случалось стряпать, она считает, что с продуктами по карточкам это вообще невозможно. Их просто не хватает. Вот и приходится питаться вне дома.

В конце концов Эдвард сказал, что эти счета он оплатит, но Тедди придется впредь планировать бюджет и жить по средствам.