Камилла Лоранс - Единственный, кому ты веришь [litres]

Где-то там ( англ. ).

На веки вечные ( лат. ).

Фраза «Люди не умирают, их убивают» – лейтмотив художественного фильма, название которого я забыла. ( Примеч. автора .).

« Великолепная пятерка » – серия детских детективов английской писательницы Энид Блайтон (1897–1968).

Текст вдохновлен книгой Ж.-П. Винтера «Скитальцы плоти. Исследование на тему мужской истерии» и ее разнообразными популяризаторскими пересказами на интернет-сайтах. ( Примеч. автора .).

Севρан – коммуна на северо-восточной окраине Парижа.

Счастливыми или несчастливыми ( англ. ).

DS – модель автомобиля бизнес-класса марки «Ситроен».

«Потому что ночь принадлежит любовникам» ( англ. ). Точнее, песня называется Because the night. Авторы – Патти Смит и Брюс Спрингстин.

«Любовь – это ангел в одеждах сладострастия» ( англ. ).

Песня «Левой рукой» написана Даниэллой Мессиа. ( Примеч. автора .).

Мир и любовь ( англ. ).

Цитата из романа Шодерло де Лакло в переводе Н. Рыковой.

Имя Кле (Clé) созвучно французскому слову clef – «ключ».

Имеется в виду опера Жан-Батиста Люлли «Армида» (1686) на либретто Филиппа Кино по поэме Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим».

До тошноты ( лат. ).

Перевод Э. Линецкой.

«Однажды, детка, мы постареем» ( англ. ). Песня Асафа Авидана.

Девушка-трофей ( англ. ).

Добро пожаловать во Францию ( англ. ).

Ничего ( португ. ).

Контрперенос (контртрансфер) – сознательная или неосознанная эмоциональная реакция психолога на личность пациента и, в частности, на его перенос (трансфер) по отношению к психологу.

Πορник – курортный городок на Атлантическом побережье Франции.

«К СЧАСТЬЮ» ( англ. ).

Здесь процитировано стихотворение У.-Х. Одена. ( Примеч. автора .).

«Все царство за коня» ( англ. ). Цитата из трагедии У. Шекспира «Ричард III».

Аш-эль-эм (HLM) – социальное жилье, сдающееся по низкой арендной ставке за счет государственного финансирования.

Пульбо Франциск (1879–1946) – французский иллюстратор, карикатурист и мастер плакатной графики.

Мыс Белый Нос (Блан-Не) находится на Ла-Манше, в курортной зоне, известной как Опаловое побережье, во французском департаменте Па-де-Кале.

«Мне не купить любовь» ( англ. ).

Песня французского шансонье Клода Нугаро.

Красавица ( португ. ).

Целую ( исп. ).

Ничего ( португ. ).

Шар Рене (1907–1988) – французский поэт.

Слова аргентинского поэта Роберто Хуарроса (1925–1995).

Здесь и далее цитируется уже упоминавшаяся в романе песня Патти Смит Because the night (belongs to lovers).

Нового типа ( англ. ).