Кэрри Лонсдейл - Не обещай себя другим

Ян больше не мог слушать. Разговор родителей прожег в его груди дыру, и в нее теперь пытались пролиться слезы. Повернувшись, он поспешил к себе в комнату.

Не прошло и минуты, как в коридоре раздались шаги. Ян быстро схватил книгу, делая вид, будто читает. На пороге появился отец.

– Я собираюсь отвезти маму в больницу.

Ян захлопнул книжку.

– Она поправится? С ней все будет в порядке?

– Хотелось бы верить.

– Когда ей станет лучше?

Ян хотел только одного – чтобы мама стала нормальной, как матери всех его друзей. Ему надоело возвращаться домой, теряясь в догадках, с кем именно придется иметь сегодня дело.

Стью прошел в комнату.

– Я не знаю, станет ли ей когда-нибудь лучше… но давай-ка поговорим про вчерашний день.

– Зачем Джеки встречалась с тем парнем? Что он хотел от нее? Что он сделал с мамой? – Вопросы сыпались из Яна один за другим. Он смотрел на отца и ждал ответа.

– Именно это я и пытаюсь выяснить.

– Ты никогда ничего не знаешь! – заорал на него Ян. – Тебя вечно нет дома! Если бы ты был здесь вчера, Джеки не уехала бы к тому парню, и мама сейчас была бы в полном порядке.

– Никто не в состоянии контролировать маму, когда она превращается в Джеки, – твердо заявил Стью. – Видит бог, я пытался…

– Неправда!

– Хватит! – рявкнул Стью. – Я пришел не за этим. То, что ты сделал вчера…

– Я пытался помочь ей. – Ян и сам не заметил, как бросился оправдываться. – Я стараюсь сделать так, чтобы с мамой ничего не случилось.

Признаться, он не особо преуспел в этом вчера. Если бы ему удалось забрать у Джеки ключи, им с мамой не пришлось бы сегодня страдать.

– Это я виноват, что она поехала туда, – расплакался Ян. – В следующий раз я буду настойчивей. Я сильнее Джеки, я смогу остановить ее.

– Это не твоя забота, Ян.

– Тогда позаботься о ней сам! – Горечь Яна сменилась гневом быстрее, чем мама меняла личины. Это Стью виноват, что все так случилось. Он не в состоянии позаботиться о близких ему людях.

Стью выругался.

– Не смей разговаривать со мной таким тоном. Это последнее предупреждение.

– Иначе что? – с вызовом бросил Ян. – Ударишь меня? Запрешь дома? Да я и так сижу тут безвылазно! – Он сделал шаг вперед. – Я знаю, мама хочет, чтобы я фотографировал ее, даже если сама она в этом не признается. Ей нужна помощь, а на тебя никакой надежды.

Отец побагровел. Его руки сжались в кулаки. Ян приготовился к удару. Он знал, что перешел все границы. Но вчерашние события напугали его до смерти. А если бы Клэнси избил маму? Или, еще хуже, убил ее?

Стью отступил на шаг, затем еще. Подойдя к окну, он уставился в него невидящим взглядом.

– Я забочусь о маме, – сказал он с ноткой муки в голосе. – Больше, чем ты думаешь.

– Неправда, – затряс головой Ян. – Ты все время уезжаешь от нас. А когда ты дома, тебя интересуют только фотографии. Ты просто уходишь к себе, когда Джеки берет верх.

– Потому что она не хочет, чтобы я был рядом. – Стью чертыхнулся. – Послушай, Ян…

– Мои снимки помогут маме справиться с Джеки, – всхлипнул Ян. – Может, тогда… может, тогда ты будешь чаще бывать дома.

Ян быстро отер рукавом лицо. Он ненавидел слезы. Ненавидел себя за то, что плачет. Шорох в коридоре заставил его обернуться.

– Мама?

– Привет, Ян. – Улыбнувшись, она прямиком направилась в угол, где он держал коробку с «Лего». Вытащив коробку на середину комнаты, Сара опустилась на колени и сняла крышку.

– Хочешь, построим космический корабль?

– Что ты делаешь, Сара? – Стью в ужасе смотрел на жену. – Нам пора к доктору.

Сара взяла пригоршню кубиков и бросила их на пол.

– Ты можешь построить космическую станцию, а я построю корабль. Как тебе это?

Стью побелел. Схватив Сару под мышки, он поднял ее с пола.

– Нам пора.

– Нет. – Она вырвалась и отбежала. – Я хочу играть с Яном.

– Сара! – Стью неуверенно шагнул в ее сторону.

– Это не мама. Это Билли.

Ян уже рассказывал отцу о новой личности мамы, но тот пока ни разу с ней не встречался.

Стью сглотнул. Затем потер лоб, будто пытаясь понять, что же ему делать. Сара, присев на пол, сортировала кубики по цвету и размеру. Стью опустился рядом на корточки.

– Сара, – произнес он медленно и отчетливо, – доктор ждет нас.

Билли молча покачал головой.

– Почему бы тебе не взять с собой «Лего»? – продолжал уговаривать Стью. – Ты мог бы поиграть в машине.

Билли нахмурился, размышляя над предложением. Наконец он кивнул.

– Я хочу сделать два космических корабля. – Собрав кубики в подол юбки, Билли встал, удерживая эту самодельную корзинку.