Виржини Гримальди - Аромат счастья сильнее в дождь

— Шейка расширилась до восьми, так что теперь все пойдет скорее. Я слегка смажу медом промежность, и это ускорит процесс.

Промежутки между схватками становились все короче. Во время каждой над окном пролетал садовый гномик. Вдруг акушерка встала с места и быстро заскользила ко мне на коньках.

— Тужьтесь, госпожа Фремон, давайте!

— Тужься, дорогая, тужься! — подбадривал меня Бен, нажимая кнопки игровой приставки.

И тут свекровь достала из декольте микрофон и принялась напевать:

— «Даже тужиться не надо, чуть нажмешь, и вот он — гель! Нежной пеной хоть залейся, мыть, не мылясь, — наша цель!» [65] Мать Бена напевала слоган, рекламирующий гели для душа Palmolive Magic Pouss’Mousse , в которых впервые была использована насосная система, превращавшая гель для мытья в маслянистую пену. Игра слов заключена в том, что первая часть названия прежней, ныне не существующей, марки — Pouss’Mousse , — на базе которой в 1980-х гг. была создана эта линейка, созвучна во французском языке со словом «тужься».

Я тужилась изо всех сил.

— Push, push, push, I can see his head! [66] «Тужьтесь, тужьтесть, тужьтесь, я уже вижу его головку!» ( англ .) — ревела акушерка.

Сделано последнее усилие, и он родился. Бен перерезал жемчужное ожерелье, которое нас связывало. Акушерка положила его на меня. Он великолепен: шелковистая шерстка идеально голубого цвета, огромные уши и такой смущенный, пристыженный вид, что так бы и съела его, как конфетку.

— Как вы его назовете?

Бен посмотрел на меня, он был взволнован, и мы хором ответили, ибо дело было давно решенное:

— Осликом.

Мне не хватило времени увидеть продолжение — сильный стук в дверь избавил меня от безумного сновидения. Ромен вскочил, как от толчка.

— Какого черта?

— Кажется, кто-то постучал в дверь.

— Это входит у них в привычку… — пробурчал он, открывая дверь.

По ту сторону стояли бледные как смерть Эмма и Жером.

— Помогите, пожалуйста! Милан пропал.

Это решение мы приняли в день рождения Жюля. Ты предложил, а я сразу согласилась. Чертовы гормоны!

Тысячу раз я готова была пойти на попятный, но ты меня успокаивал. Всего-то три буковки, быстро, как моргнуть глазом, не успеешь ничего почувствовать, а тату уже сделано. Что-что, а убеждать ты умел. Ты, наверное, сумел бы впарить шампунь самому Гарри Розельмаку [67] Гарри Розельмак (р. 1973) — популярный французский теле- и радиожурналист, который всегда стрижется наголо. .

Татуировщик носил прическу «банан» в стиле старых рокеров и полную палитру на коже, наподобие книжек-раскрасок. Он сидел в кресле и попивал кофе, беседуя с одним из приятелей, который оглядел нас с ног до головы, видно, спрашивая себя, какого черта мы здесь делаем, такие прикинутые. Дело в том, что прямо перед визитом к татуировщику мы договорились наконец о встрече с воспитательницей Жюля из детского сада, так что не могло быть и речи, чтобы явиться к ней на свидание в лохмотьях.

Я чуть было не сказала, что уже делала себе татуировки хной, прокалывала уши и мне нередко случается ходить в джинсах, но вовремя остановилась. Когда идешь к гинекологу, нет смысла говорить, что ты уже и раньше сдавала мазки.

Татуировщик встал.

— Кто пойдет первым?

Ты с большим мужеством произнес:

— Она!

— Почему я?

— Обычная галантность.

Когда мастер сказал мне раздеться, я готова была потребовать общий наркоз. Я послушно сняла верх — чтобы увидеть верхнюю часть бедра, этого было достаточно. Но он велел снять и низ тоже. Я спросила, зачем? Он ответил: что значит, зачем?

Я посмотрела на тебя, ты кусал губы, чтобы не лопнуть со смеху. Ты знал. Я втянула посильнее живот, сдвинула юбку на бедра и сняла ее. Мне показалось, что голос мастера тату слегка дрогнул, когда он объяснял мне, где именно собирался делать наколку.

Когда я снова взглянула на тебя, ты уже просто вытирал глаза.

Утром, перед тем как отправиться на встречу с воспитательницей, мы сильно опаздывали. Выйдя из душа, я с полузакрытыми от сна глазами надела белье, приготовленное накануне. А потом, когда я пошла в туалет, обнаружилось, что мои трусики, скорее всего, выдержали схватку с тигром в стиральной машине. Сзади, под резинкой, зияла дыра, которая вполне могла соперничать с Пропастью Падирака [68] Пропасть Падирака — огромная пещера в Южных Альпах, кратер диаметром 35 м и глубиной 99 м, сформировавшийся при обрушении пещеры. .